【天维网综合报道】一名30岁的美国华人居民，因疏忽驾驶导致他人受伤，被新西兰法庭裁定“免予定罪”（discharged without conviction）——理由是，一旦留下定罪记录，她可能无法再返回美国生活。

事发路口有明显的让行（GIVE WAY）标志。来源：Google Maps

律师：一旦定罪将难以返回美国

Chia-Jo Chao本周二（7月7日）在南岛坎特伯雷大区的Timaru地区法院就一项“疏忽驾驶致人受伤”的指控表示认罪。该案源于上周六发生在Timaru以东约15公里处、SH8一处交叉路口的碰撞事故。

代理律师Paul Norcross告诉主审法官Mark Callaghan，Chao女士出生于台湾，并非美国公民，持绿卡在美国从事职业治疗师工作。

事发时，正持旅游签在新西兰旅行的Chao持美国驾照驾车，与另一辆车相撞。她原定于本周六（7月11日）返回加利福尼亚州圣何塞的家。

Norcross表示，之所以为Chao女士申请“免予定罪”，是因为鉴于美国政府对移民政策作出的调整，一旦留下定罪记录，可能意味着她将无法继续在美国居留。

法官：定罪后果与过失程度不成比例

Callaghan法官表示，尽管Chao女士在美国工作生活，但她并非美国公民，“因此一旦定罪，可能会影响你重新入境美国”。

“我认为，这一后果的严重程度，已经超出了本案疏忽行为本身应承担的分量。”这位法官说，“你当时判断认为自己有足够时间通过这个路口，结果出现了一时的判断失误，而事实证明你显然误判了情况。”

Callaghan法官指出，Chao女士当时并未超速，也没有其他违规行为。尽管这起事故给受害者造成了不小的伤害，但“就疏忽驾驶或用车不慎这一类案件的整体严重程度而言，本案确实处于较轻的一端”。

“对你而言，如果因此无法返回你工作生活的美国，这一后果的严重程度已经超过了本案过失行为本身的严重性。因此，我认为定罪所带来的后果，与本案违法行为的严重程度相比，是完全不成比例的。”

这起事故发生在Chao女士试图从Arowhenua Rd经一处让行交叉路口驶入SH8时。

Callaghan法官说，Chao女士当时已在路口停车，并看到对向驶来一辆本田车。

“那辆车实际距离比你估计得要近，因为你在没有任何预警的情况下就驶出了路口，挡在了它前面，结果导致了这起碰撞。”

事故造成一人右手拇指骨折、右脚踝骨裂，驾驶员右膝关节附近出现裂伤，车上其他乘员均出现轻度脑震荡或颈部伤。

“据我了解，你所投保的全险已经支付了3500纽币的赔偿金。”法官说。

最终，法庭裁定对Chao女士“免予定罪”，责令她立即向受伤的一家人支付1500纽币的精神损害赔偿金，同时吊销其驾驶资格六个月。