这群大学生激动了:去了一趟中国,还想再去
天维专题

往期专题

新西兰教育部招聘广告闹出大笑话!被网友狂喷

作者: Sunny   日期:2018-08-12 10:37 阅读:  来源:天维网编译  
分享到:
邮箱:

【天维网援引Stuff消息 Sunny编译】世界上许多人不知道新西兰在哪,许多世界地图也会漏掉新西兰。但如果这个错误是新西兰人自己犯的,还是新西兰教育部公开场合下犯的,难免让人唏嘘。

最近,新西兰教育部的招聘广告出现非常低级的错误,引起不小的争论。

英文原文:Ministry of Education advertises NZ as having 'the Indian Ocean on its doorstep'

160299077107407

这则广告是为奥克兰招聘教育心理师,一经发布就被网友指出很多低级的拼写和常识错误,惹怒众人。其中最“不可饶恕的”错误就是把新西兰在世界地图的位置搞错了。广告原文如下:

“你曾经痴心妄想过去国外工作吗?每天早晨睁开眼睛就看到闪烁的阳光和印度洋在你的门前。”

13279297111933

就是这句话让新西兰网友极为恼火,纷纷吐槽。语法是个很大的槽点,dream后面的介词本来应该是of,结果用作on,就把好端端一个“梦想”变成了“痴心妄想”。而最最恼火的是,新西兰什么时候跑到印度洋去了呢?

隔着屏幕都能感受到网友的愤怒:

490885193496935

——“也许教育部需要受受教育,学学怎么看地图”

997348644352061

——“看上去有人需要上一堂地理课,哎,还有很多世界地图上没有新西兰”

916254843026949

——“也许这就是为何维多利亚大学想要改名字的原因!”“考虑一下‘印度洋大学’这个名?能行。”

除了上面的错误,网友还找到了广告中很多别的问题。比如下面这个例子:

790199586960030

“这是一个绝佳的机会你可以选择在新西兰这个漂亮的岛发展自己的事业,在奥克兰这个耀眼的现代都市,这里还未受到发展、污染、拥堵等问题的影响。”

对此网友显然不领情!!!奥克兰没有污染和拥堵?

159150008417067

——“印度洋不是唯一的错误,一个还未受到污染和拥堵问题影响的城市不对啊。”

下面这名网友也指出了广告中很多语言表达问题,称这些表达很糟糕。大家自己体会下……

133693591885293

515119109730565

根据官方信息法案显示,原来这次负责为新西兰教育部打这招牌广告的是一家名叫Hampton’s Resourcing的英国猎头公司。该公司负责整个招聘流程,目标是在英国市场上找到10个以上的合适人选。

根据广告内容来看,本次招聘的教育心理师的年薪在88,652到106,000纽币之间。而如果成功招到人,政府将给这家猎头公司支付127,391.4纽币,每成功招到1人就会拿到相当于此人第一年工资的18%作为他们的服务费。

知道这个消息后,网友就更不淡定了,矛头纷纷指向这家招聘公司,也各种质疑为何这么一条广告教育部不能找个新西兰当地的公司来发。

474905077926264

——“在新西兰没有一个人可以发布这条广告吗?”

530306788447963

——“你可以支付我12.7万纽币,我跑到英国去给你招人、做面试然后回来。2个周很轻松就可以完成工作。以我自己和英国猎头公司打交道的经历来看,我也可以得到和他们一样的结果,我就像他们一样专业。”

461614237910928

——“教育部里的人是不是有朋友/亲戚/丈夫/妻子/表亲/伴侣/儿子/女儿等在Hampton公司工作或者有他们的股份?这么无能的一个公司可以拿到这个合同一定是关系户!”

664723501465265

教育部咋回应?

教育部副秘书长Katrina Casey承认这条招聘广告的最初版本确实存在一些不准确的地方。在发现广告有错误后,很快广告内容就被进行了修改。

Casey也承认教育部并没有检查广告的用词和语言,因为已经把招聘从头到尾的工作都委托给Hampton公司了。而这也是教育部第一个和该公司合作。

社会各界的反应如何?

关于此事,新西兰心理学协会主席Quentin Abraham也表达了自己的看法。一方面他为政府可以很快地纠正广告中的错误予以肯定,但也为内容发布前没有进行确认感到失望。

另外,Abraham认为,去海外招聘教育心理师值得商讨,因为我们可以在国内培训处自己的心理师。

而国家党教育事务发言人Nikki Kaye指出,这种以吸引高素质人才为目标的广告中出现此类错误是“不能接受的”

510394551129547

据悉,除了心理师之外,新西兰教育从业者还有很大的缺口。政府计划到2019年再招52名教育人员,包括:行为需求专家,心理师,特殊教育顾问和服务经理。

附广告原文,欢迎大家继续吐槽,找找英国人英语的表达错误

863981137036862


扫二维码看更多精彩新闻

411018014921888


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码:

查看所有评论  共( 条)

新闻视频
手机天维
"天维伙伴"频道,构筑新西兰华人的精神角落
诚邀各界名人、行业翘楚、精英达人开设专栏,为本地华人提供丰富、多样、优质、新鲜、有趣的原创精品内容,打造新西兰华人社区最大的信息及活动分享平台。
新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏
想了解新西兰本地安全常识?想求助新西兰警方却因语言障碍而不知所措?请访问新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏,通过此专栏,我希望与您合作,保持您、您的环境和您的财产安全。
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问http://wellcome.co.nz