天维人物
49个国际奖,5个奥斯卡,这个公司为何青睐这个中国人？
新西兰航空75年流金岁月：领航“中土世界”
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时，大选投票结束。经过紧张的计票，Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出，但未拿到61个国会席位，必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日，新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖，不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群，还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

面对“梅姨”这个称呼，英国媒体脑洞堪比黑洞

日期:2018-02-03 08:43:05　阅读: 　来源:观察者网
分享到：
邮箱：

英国首相特蕾莎·梅访华，“梅姨”这个称号却意外刷屏英国媒体。当特蕾莎·梅被告知这个昵称时，表示非常荣幸，并连说三次“谢谢”。不过，英国媒体就没那么淡定了，对这个称呼背后的含义进行了五花八门的诠释，其脑洞堪比黑洞……

特蕾莎 · 梅自 1 月 31 日起开启对中国进行为期三天的国事访问，这也是她担任首相以来的首次正式访华。央视新闻 2 月 1 日消息，当晚，特蕾莎 · 梅在中国银行接受水均益专访。当被告知在中国的外号是 " 梅姨 " 时，她表示非常荣幸，并连说了三次 " 谢谢 "。

不过，英国媒体的反应可远比特蕾莎 · 梅来得 " 凶猛 "。

BBC 报道截图

BBC（英国广播公司）31 日的标题是 " 中国媒体热烈欢迎‘梅姨’的到来 "，并配了一张中国社交媒体上的视频截图。乍看之下，挺正常的。然后，文章一开头就跑偏了，" 这个亲切的称呼通常都是用于北京的关键盟友 "。

BBC 表示，官方媒体在介绍外国政要时，一般都会使用正式的称呼，所以 " 梅姨 " 这个昵称非常值得注意。报道说 " 姨 " 这个称呼意味着特蕾莎 · 梅在中国受到极大的尊敬，还划重点称，连新华网和 CCTV 这样的官方媒体都称 " ‘梅姨’来了 "。看来 BBC 确实对中国新媒体的风格存在误解。

《每日邮报》的戏就更多了。不仅将中国社交媒体使用者对 " 梅姨 " 的态度描述为 " 疯狂 "，还表示菲利普亲王被夸奖 " 非常帅气 "，以及手提奶粉的 " 神秘男子 " 的意外走红。同时，报道中也强调这个绰号 " 通常只用于中国的关键盟友 "。

《每日邮报》报道截图

报道中提到，一家中国媒体在微博上对 " 梅姨 " 的来访表示热烈欢迎，" 最右这位手里提的是什么 " 甚至引发了网友的热烈讨论。被点到名的，请自行对号入座。

《泰晤士报》则属于比较不那么大惊小怪的 " 务实派 "，只说这个绰号代表了中国人民对特蕾莎 · 梅的喜爱。

《泰晤士报》报道截图

相比之下，《独立报》的误会最深，竟然在标题上写着 " 特蕾莎•梅访华期间，中国人开始称她‘梅姨’ "。" 开始 "？可是，英国首相还是卡梅伦的时候，特蕾莎 · 梅的这一称号差不多就广为流传了……

《独立报》报道截图

而副标题作出的解释也让人啼笑皆非。" 这么叫的原因是，在英国代表团访问中国的银行时，可以增加为中国基础设施建设带来 10 亿英镑（约人民币 90 亿元）投资的可能性。" 看来，中国网友低估了自己所肩负的重大使命……

不过，" 梅姨 " 此番访华确实收获颇丰。昨天（1 日），商务部发言人高峰透露，中英双方预计将签署 90 亿英镑（约人民币 806 亿元）的商业协议，涉及 " 一带一路 " 建设、金融、创新、农业、科技等领域，双方还同意共同建设，雄安金融科技城和青岛中英创新产业园。

当天国开行与渣打银行签署了 100 亿元人民币 " 一带一路 " 项目授信贷款谅解备忘录，渣打银行正式获批熊猫债承销商资格。

特蕾莎 · 梅偕丈夫菲利普亲王同游故宫 图自视觉中国

1 月 31 日特蕾莎抵达武汉之际宣布了与中国在教育领域的一系列合作项目。这些项目包括将此前已展开的双方数学老师交换交流计划进一步拓展至 2020 年，在未来两年内继续派遣 200 名英国数学老师来华交流学习；中英双方在学前教育方面共同启动人员培训；在职业教育方面的进一步合作；以及在中国进一步推动英语教学。

预计这些项目将为英国方面创造 800 个就业机会，市场总价值达 5.5 亿英镑（约人民币 49 亿元）。

英国媒体称，特雷莎 · 梅此次访华，随行人员超过 50 人，且都是英国商业、学术领域的代表人物。这也是她历次出访中规模最大的一次。此外，就连鲜少出现在公众面前的首相丈夫菲利普也将一起前往中国，足见英国政府对此次访华行程的重视。

特蕾莎 · 梅在接受央视新闻采访时表示，随着英国退出欧盟，英国也将眼光进一步投向世界，而中国是其中很重要的一部分，她希望中英两国进一步发展在贸易、商务和教育等多个领域的交往。同时，她强调 " 现在是中英关系的黄金时代 "。


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论（ 条）

新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
"天维伙伴"频道,构筑新西兰华人的精神角落
诚邀各界名人、行业翘楚、精英达人开设专栏，为本地华人提供丰富、多样、优质、新鲜、有趣的原创精品内容，打造新西兰华人社区最大的信息及活动分享平台。
新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏
想了解新西兰本地安全常识？想求助新西兰警方却因语言障碍而不知所措？请访问新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏，通过此专栏，我希望与您合作，保持您、您的环境和您的财产安全。
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz

友情链接