49个国际奖,5个奥斯卡,这个公司为何青睐这个中国人?
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时,大选投票结束。经过紧张的计票,Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出,但未拿到61个国会席位,必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日,新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖,不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群,还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

往期专题

基督城一餐馆菜单嘲笑中国口音做噱头 NZ民众怎么看?

作者: Grace 日期:2018-01-14 10:11:41 阅读:  来源:天维网编译
分享到:
邮箱:

【天维网报道 援引stuff消息 Grace编译】这周基督城的Bamboozle亚洲风味餐厅因为种族歧视菜单引发众怒,不仅新西兰媒体口诛笔伐,连远在英国的BBC也跟风指责了此事。

3.2.jpg

事情的导火索是周二,一名顾客将Bamboozle餐厅的菜单发到了社交媒体上,并评论为“幼稚的种族主义垃圾”。

因为有一种刻板印象认为中国人说英语分不清“l”和“r”,这个菜单上chilly 被故意写成chirri , garlic 被拼成garric ,dumpling 被写成 dumpring。

3.3.jpg

种族关系委员会委员Lady Susan Devoy出面说,新西兰的餐厅不应该用种族主义的刻板印象来推销菜式。

“新西兰有很多顶级餐厅,没见过谁用种族偏见当噱头来招揽顾客。很多新西兰人已经在社交媒体表示,不会去这种有种族主义菜单的地方。"

 梅西大学心理学院的James Liu教授说,毫无疑问,Bamboozle老板Phillip Kraal对社交媒体的口诛笔伐“并不敏感”。 

因为Kraal告诉媒体, “阅读这样的菜单是餐厅顾客体验的一部分,如果把这样的字眼删掉的话,一些顾客会失望的。” 他接着说,餐厅“也在积极考虑顾客的反馈”。 

店主.jpg

Bamboozle老板Phillip Kraa

Liu说:“他们认为自己做的是好事,他们的反应一定程度上也说明他们对此并不敏感 。也许他们试图表达,可以取笑某些人或某些人的口音。”

Liu说也许店主并没有恶意,但是人们有质疑的权利。 做这样的菜单是个双刃剑:有人觉得有趣,有人觉得充满敌意。

新西兰华人友好协会主席Dave Bromwich表示,认为Bamboozle菜单很有趣的人缺乏文化认知。 “这好像回到了上世纪70年代,大家可以对别人的外表和语言评头论足。”

经验丰富的基督城美食评论员Alistair Paulin光顾了这家餐厅,之后评论说,菜单里充满了“种族主义,性别主义语言”,充满了十来岁男生的笑料。 

“当我看菜单的时候, 他们的菜肴被形容为”velly(指有的中国人把very说成velly)特别“,dumpling 被写成 dumpring 。也许有些亚洲人说英语'r'和'l'不分,但13岁以上的人觉得这些有趣吗?”

Hospitality New Zealand发言人Rachel Shadbolt说一般餐厅都要花很多时间来制作菜单。

“有时候他们做对了,有时他们做得不对。“

鉴于这次民众的反应,Shadbolt说以后他们可能需要审查餐厅的菜单。不过目前该组织没有收到关于Bamboozle菜单的任何投诉或电话。  


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论( 条)

新闻视频
手机天维
"天维伙伴"频道,构筑新西兰华人的精神角落
诚邀各界名人、行业翘楚、精英达人开设专栏,为本地华人提供丰富、多样、优质、新鲜、有趣的原创精品内容,打造新西兰华人社区最大的信息及活动分享平台。
新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏
想了解新西兰本地安全常识?想求助新西兰警方却因语言障碍而不知所措?请访问新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏,通过此专栏,我希望与您合作,保持您、您的环境和您的财产安全。
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问http://wellcome.co.nz