在新西兰生孩子 这些国产观念要转变

天维学英语又和大家见面了，我是Sally.

今天我们要聊一聊，在新西兰生孩子的医疗方案。新移民准妈妈们，在这里生孩子要找谁，标准流程是怎么样的，以及生完之后要不要坐月子呢？ 我们来了解一下。

 

在新西兰，怀孕时期的产检，以及生产和产后护理，一般都是由助产士来负责的。当然，除了助产士之外，还有一些家庭医生，以及妇产科专科医生也可以负责。不过，对于新西兰居民来说，助产士的服务是免费的，而专科医生的收费比较贵，通常在4000-6000纽币左右，对很多人来说，是一个不小的费用。

助产士Midwife

专科医生 Specialist

很多妈妈们都会觉得，新西兰的孕期检查要比国内的要简单一些。这中间存在着一些医疗理念的不同。这里检查都是以必要为原则。

B超  Ultra sound

其中，第一次B超大概在8周左右，是确定预产期的，叫做Dating Scan。

预产期Due date

第二次检查在12周，是进行唐氏综合征筛查。叫做NT Scan

第三次检查在20周左右，是排除胎儿的畸形，叫做Anatomy Scan

在新西兰，包括验血验尿等各类检查结束后，病人往往不能在第一时间得到结果。如果有问题，助产士和医生会及时跟进联系你，如果没问题，他们就不找你了。所以，如果准妈妈没有接到助产士的电话，就不要太担心了。

这的的确确叫做“没消息就是好消息”No news is good news

在新西兰，准爸爸妈妈们还可以去上免费的产课，教大家做好照顾小宝宝的准备。在新西兰，没有月子中心，月嫂的服务也比较少而且昂贵，所以，新妈妈们需要学会自己照顾自己和宝宝。当然，新爸爸的参与也是必不可少的。

坐月子： Maternity confinement 

产后护理：Postnatal care 

如果要表达，照顾刚刚出生的宝宝和新妈妈，也可以简单地用birth care 来表达。

分娩：labour 这个词和“劳动”是同一个词，很好理解了，生孩子是非常累的。所分娩这个过程，叫做labour

在新西兰生孩子，是可以要求进行无痛分娩的，叫做Epidural anesthesia，硬膜外镇痛。简称Epidural不过，无痛分娩毕竟是使用麻醉剂，风险因素也是存在的。

另外，医院也会提供笑气来帮助缓解阵痛。Nitrous oxide。

再来看几个单词：

宫缩 contraction

剖腹产Caesarean section也简称C-section。据说，罗马的凯撒大帝是通过剖腹产出生的，所以，剖腹产的英文意思，其实是“像凯撒那样生出来”的意思。Caesarean。

顺产 Natural birth 或者Virginal delivery 

在新西兰，生产的选择有很多种，可以选择在医院生，也可以选择在家里生，或者水中分娩等等。一般会鼓励准妈妈尝试顺产。当然，如果条件不允许，也是会进行剖腹产的。一切以“必要”为原则。也需要准妈妈和爸爸们对医护人员有充分的信任。

小宝宝生出来之后，会有产科医生和儿科医生分别对新妈妈和小宝宝进行检查。妈妈和宝宝会在医院住院观察一两个晚上。如果一切正常，就可以回家了。医院有护士和助产士会指导和帮助新妈妈们喂奶。家人可以陪夜，但比较少见。

另外，家里如果还有大孩子 Sibling，要安排好人照顾他们。

出院 Discharge

再来看一下对话：

A：你的预产期是什么时候?

When is your due date？

B： 今年8月份。

August this year.

A：还有半年。你找好助产士了吗？

Half year to go. Have you found your midwife?

B: 找好了。新西兰有华人助产士，沟通很方便。

Yes. There are Chinese midwives in New Zealand. Easy to communicate. 

A：对。华人助产士会更理解华人的生育文化。

You are right. Chinese midwives are more sensitive to Chinese birth culture.

B：听说新西兰生完孩子就让洗澡？

I’ve heard that in New Zealand you are required to shower right after the delivery？

A：是的，保持清洁对产妇的身心健康都有好处。如果体力吃不消，也不一定要马上洗。或者可以找家人帮忙洗。

Yes. Hygiene is helpful to new mum’s physical and mental health. However, if you are too weak, you may not have shower right away. Or you can have a shower with the help of your family.

B：我还听说这里一生完就给产妇吃冰淇淋？

I’ve heard that new mums are offered ice-cream after birth.

A：医院提供的餐食有很多选择，病人可以选择自己想吃的。如果觉得凉，可以不点。

There are many choices with the food provided by the hospital. Patients can choose what they want to eat. If it feels too cold for you, you may not order. 

B：我还是有点担心，听说生孩子都是助产士一个人来完成?

I am still very concerned. It is said that the labour and delivery process was cared by a midwife only.

A: 不要担心，助产士是接受专业培训过的，医院也有完善的设备和最好的医护人员。医生不出现，说明你的情况很好。

Don’t worry. Midwives are professionals. There are also full equipment and best medical staff in the hospital. If a doctor does not appear, that means you are in good condition. 

B： 我真的怕痛，可以要求剖腹产吗？

I am concerned about the pain. Can I ask for C-section?

A：主要还是看你有没有剖腹产的指征，你可以把你的担忧跟助产士充分交流，然后你们一起制定一个生产计划。一旦定下来，就要充分相信自己，相信医护人员。

It mainly depends on whether it is necessary for you to have C-section. You may talk to your midwife about your concerns and set up a birth plan with them. Once put the birth plan down, you will need to trust yourself and the medical staff. 

B：好的，谢谢你。

OK, thanks. 

有兴趣的朋友可以扫二维码加入学英语的群。大家一起快乐生活。