天维人物
“跃动的精灵”！9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生！
新西兰航空75年流金岁月：领航“中土世界”
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时，大选投票结束。经过紧张的计票，Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出，但未拿到61个国会席位，必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日，新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖，不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群，还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

郭美美不甘寂寞微博秀英文 引来众神网友翻译(组图)

日期:2012-07-03 10:20:50　阅读: 　来源:搜狐女人
分享到：
邮箱：

　　 　郭美美微博秀英文错误百出

　　29日晚21:40，郭美美发布了一条英文微博：“Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！”漏洞百

郭美美不甘寂寞微博秀烂英文 引来众神网友翻译(组图)


　　
　郭美美微博秀英文错误百出


　　29日晚21:40，郭美美发布了一条英文微博：“Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！”漏洞百出的语法错误，瞬间了引发了不少网友争相翻译，很多网友都自创了翻译版本，甚至引用了古诗词。

　　在“郭美美Baby”的微博中，除了上述英文之外，她还贴上了自己一套身着晚礼服装的“诱惑”自拍照。在照片中，郭美美浓妆艳抹，身着白色连衣裙，酥胸微露。

　　郭美美的英文微博很快就引起了网友的兴趣，一天之内，网友已经创作出各种类型的版本。不仅有白话版，还有古诗词版。而在白话版中，又分为小娇羞版、善良微酸版等类型；古诗词版则分为唐诗、宋词、元曲，甚至《红楼梦》小说版，其中不乏精品。

　　当发现有如此多品种的“翻译”后，许多网友大发感慨：中国文化真是博大精深！

　　

郭美美不甘寂寞微博秀烂英文 引来众神网友翻译(组图)

　郭美美继续以烂英文反击网友


　　　　郭美美再发英文微博反击网友 依旧错误百出

　　或许是为了反击连日来网友的嘲讽，7月1日晚，郭美美再次在自己的微博上发出了一条英文内容。虽态度淡然，不过依旧错误百出。原文为：

　　Well,when there have some uneducated person scolding you,don't do anything ,coz life is not fair,you must adapt to it,you have to know that those people could not become a prince among men,so ...

　　虽然有语法错误，但仍有网友根据其大概意思翻译为：

　　@哥打的是球也是寂寞：竹板这么一打，诶，别的咱不夸，我夸一夸，美美今天作业恨难嘛！我工作很奴力，唉，你们太挑剔，咱的技术超一流，把老师比下去，诶，你们没风度哇，你们恨垃圾，我和干爹啦啦啦，你们算个啥？美美我今天讲到这儿啊，我揍像一朵花，诶，一。朵。花！

　　看来，如果美美同学今后想以英文示人的话，还真得找个老师好好学习一下。最起码像“not fair”这样的低级错误，咱以后就不要犯了吧。

　　

郭美美不甘寂寞微博秀烂英文 引来众神网友翻译(组图)


　　
　网友精彩翻译


　　　　网友精彩翻译摘录

　　　　小娇羞版：今晚小聚会哦，人家好害羞好销魂的说。人家有时候乖乖嘀，有时候坏坏嘀，但人家就是介个样子嘛，你不稀饭就滚滚蛋啦。

　　　　古诗版：暗夜赴约一女流，一时欢喜一时忧。凭君垂爱凭君弃，宝马香车入我手。

　　　　唐诗版：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。

　　　　宋词版：夜入党支部，自诩性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！

　　　　小沈阳版：诶呀妈呀！今晚，嚎~~。去党部，嚎~~。 赶脚自个儿贼性感，嚎~~。就有时吧，干爹赶脚我挺好的，嚎~~。但有时吧，也给弄跑偏了，嚎~~。干爹~~你说这到底是为什么呢？ 不过嚎~~，这就是我嚎~~要是膈应俺嫌俺埋汰嚎~~，就给我滚嚎~~

　　　　甄嬛版：奴家觉得今夜实乃良辰，遂入了党，便从了他去。奴家自知稍有姿色，可也有自己的性子，官人若是嫌弃，走便是了，倒也不负恩泽！

　　　　三字经版：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。

　　　　楚辞版：夤夜不寐兮，奔赴支部。我身姝媚兮，我心反复。颦笑且由己，匪喜莫顾。　　音译版：凸奶沟爬梯，哀莫西施狗。哀伤莫思故，哀伤莫思北。蕾丝与私密，尤懂来客谜。

　　红十字会受捐降6成 受郭美美与收入增长慢影响

　　

郭美美不甘寂寞微博秀烂英文 引来众神网友翻译(组图)

　郭美美影响红会捐款降六成


　　南都讯 记者杜强 发自北京 昨日，民政部主管的中民慈善捐助信息中心在北京发布了《2011年度中国慈善捐助报告》核心数据。数据显示，中国红十字会2011年接收社会捐赠约28 .67亿元，比2010年减少59.39%。

　　　　去年全国人均捐赠62.7元

　　报告显示，2011年各级红十字会系统接收社会捐赠约28 .67亿元，占全国捐赠总量的3.4%，其中总会接收7 .19亿元。与2010年相比，该数字减少了38.62亿元，降幅达59.39%。尽管红十字会系统2011年捐赠收入低于2010年，但与常态年份的 2006年、2007年、2009年相比，其收入仍呈现增长趋势。

　　与红十字会受捐骤降形成对比，2011年，我国社会捐赠总量共计约845亿元，相当于去年我国G D P(471564亿元)的约0.18%，人均捐赠62.7元，捐赠总量较2010年下降18.1%。报告认为，我国慈善捐赠与世界水平相比仍有巨大差距，中国2011年G D P是美国的48%左右，捐赠额却仅为其4.5%。

　　中民慈善捐助信息中心副主任刘佑平称，2011年各项捐赠额大幅下降，主要原因是未频发特别重大自然灾害，不过他亦表示，“郭美美事件”等一系列事件对社会各界的捐赠热情产生负面影响，也是不能忽视的因素，“这从受质疑较多的组织的捐赠减少就可以看出”。

　　　　社会组织获超过六成捐赠

　　报告认为，2011年慈善捐赠所呈现的一个重要趋势是，政府逐渐淡出劝募市场。

　　2011年捐赠总额下降的18.1%中，民政部门首当其冲，共计减少81 .09亿元，占年度减少总额的43.37%。其次是红十字会系统、其他社会组织和慈善会系统，基金会受到的影响相对较少。报告认为，2011年我国社会捐赠进一步流向社会组织，政府正在逐步淡出劝募市场。

　　从接收捐赠主体来看，2011年度，社会组织(包括各类基金会和各级慈善会)获得超过六成的全国捐赠，其次是民政部门和其他党政部门、人民团体，占比为21.56%。

　　　　央企捐赠仅占其利润总额0.2%

　　从捐赠主体来看，企业捐赠仍为主要力量，贡献了约57.5%的捐赠，个人捐赠占比31.6%，其他捐赠主体如政府、社会组织、人民团体和事业单位等，占比均低于5%。(来源：南方都市报 南都网)

　　在企业捐赠中，民营企业捐赠281.20亿元，占企业总额的57.9%。国有企业捐赠约115.63亿元，占企业总量的23.8%。其中，108家央企共计捐赠26 .97亿元，同期其企业利润总额15023 .2亿元，捐赠占其利润的0.2%。

英文学不好 明星也常闹笑话

　　随着华语娱乐圈逐渐与国际接轨，诸多明星开始瞄准国际市场，为提前适应国际巨星环境，许多明星提前开始在公开场合大秀英语，为了显示自己的与众不同，想显摆自己的英语水平。可惜弄巧成拙闹下笑话。

　　

郭美美不甘寂寞微博秀烂英文 引来众神网友翻译(组图)　

黄晓明


　　　　黄晓明：英语发音闹笑话找贴身外教恶补

　　黄晓明一句诡异的英语发音“not at all”得名“闹太套”，为此闹下不少笑话。为恶补英语，之前有记者目击黄晓明与贴身外教一同现身虹桥机场。颈挂耳麦想必旅途全程一直听英语，下飞机后又不时与外籍男友讲洋文，看样子誓要摘掉“闹太套”的帽子，用功指数可见一斑。

　　

郭美美不甘寂寞微博秀烂英文 引来众神网友翻译(组图)

　谢娜


　　　　谢娜：跨年夜一句“Happy birthday”绝杀李湘成笑柄

　　谢娜和李湘每次同台主持节目就有诸多话题，某次在跨年演唱会中，在晚会结束的时候，当李湘一句“衷心的祝愿大家“happy new year”的时候，谢娜毫不示弱的抢着台词，一句“Happy birthday”，终于将风头盖过了李湘。谢娜这最后的绝杀完全可以抗衡春晚的黑色三分钟，更被网友嘲讽谢娜为争一姐之位冲昏了头脑。

　　

郭美美不甘寂寞微博秀烂英文 引来众神网友翻译(组图)
　　

　章子怡


　　　　章子怡：担任颁奖嘉宾秀英语“蹩脚”惹笑话

　　MTV电影奖”颁奖当晚，章子怡除了领奖，还担任颁奖嘉宾。大会安排章子怡与美国演员大卫史柏颁“最突破演出男演员”奖给辛柏德烈汤玛士，章子怡因不太懂英语，发音和文法均有问题，惨遭对方拿她的不流利英语来开玩笑。几次在国际场合秀英语丢丑的章子怡，痛下决心要加强学习，如今英语方面有了很大进步。

　　

郭美美不甘寂寞微博秀烂英文 引来众神网友翻译(组图)

　田亮


　　　　田亮：宣读誓词英文发音不准惹观众大笑

　　田亮在杭州出席某活动时闹出大笑话，压轴的田亮以一身白马王子打扮出场，骑着白马的他英姿飒爽、心情兴奋，一时兴起高举双臂。及后他带领宣读誓词，还把“I have a dream”错读成I have a “猪”，为数达三次之多，令台下观众笑得半死。


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论（ 条）

新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
天维导航频道，了解您生活的方方面面：
想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz

友情链接

58同城奥克兰站