【天维网综合报道】 “亲一下就走？”奥克兰交通局（AT）最新发放的一份交通宣传单，让本地不少居民看红了脸，甚至在社交媒体上引发了一场充满“大尺度”联想的热烈讨论。

奥克兰交通局发的传单。来源：社交媒体

据本地媒体Stuff报道，奥克兰北岸Hibiscus Coast的居民最近在自家信箱里收到了一份来自奥克兰交通局的传单。这份传单旨在告知居民Whangaparāoa巴士总站近期发生的新变化，宣传单上列出了诸如“为未来设施留出空间”、“改善无障碍车位”等常规升级，但其中赫然出现的一项承诺——“为‘吻别即走（Kiss and Ride）’区域腾出更多空间”，瞬间吸引了所有人的目光。

这份传单的照片被发到社交媒体后，立刻引起了当地居民的围观。许多对这个词感到陌生的居民一头雾水，甚至怀疑是不是交通局把传单印错了。

紧接着，新西兰网友们的“车速”便开始逐渐失控——

一位对餐具情有独钟的网友开黄腔说道：“Kissing（亲吻）接下来就是 Spooning（暗示情侣亲热动作），再接下来可就是Forking（和某个词很像）了啊！”

什么是“Kiss and Ride”？

面对网友们满天飞的脑洞，奥克兰交通局不得不赶紧出面“以正视听”。

事实上，“Kiss and Ride”（吻别即走）是一个国际通用的交通术语，专门指交通枢纽（如火车站、大巴站）门口的“即停即走/临时下客区”。它的含义是：车子停下，爱人之间迅速吻别，乘客下车拎包走人，车辆随即驶离。这与新西兰常见的、平淡无奇的“Park and Ride（停车换乘停车场）”有着本质区别。

奥克兰交通局对媒体澄清称，这个词在奥克兰“已经使用了好多年”，并不是什么印刷错误。

温馨提示：亲可以，别“超时”

既然是“吻别区”，那本地居民到底能在里面亲多久，才不至于让“临时吻别（Kiss and Ride）”变成“激情长吻（Park and Pash）”呢？

奥克兰交通局幽默地回应道：“吻别区限停5分钟，但里面有个车位是给残疾人停15分钟的，你一个正常来接吻的别停去那占残疾人便宜。”