奥克兰一站点叫“Chinamans”有华人认为是歧视

【天维网援引stuff消息 Jackie编译】  奥克兰一名华人认为，该市的两个巴士站点的站名带有歧视性，是对华人的不尊重。他10年前就提出了这个问题，但一直没得到重视。

原文：'Chinamans Hill' bus stop name shows 'normalised racism', Auckland man says

两个站点曾经的站名：Chinamans Hill

这两个巴士站点是一对，都位于奥克兰中区的Grey Lynn，名叫“Chinamans Hill”。当地华人Leon Tan称，这个名称困扰了他10年。

早在2015年，Tan就要求奥克兰交通局更换站名，但遭到拒绝。最近基督城恐袭发生后，他注意到新西兰社会对种族主义的讨论在加深，种族歧视再次成为热点话题，因此他再次呼吁更改这两个站点的站名。

“作为一名中国人，我感到被这个词冒犯了。‘Chinaman ’是一个具有冒犯性的贬义词，继续使用只会成为新西兰种族主义正常化的证据。”Tan说。

2015年，奥克兰交通局给他的回复邮件中称，这个名称是有来历的，19世纪时，当地就叫Chinamans's Hill，这里曾是中国市场的所在地。由于这个名称具有历史意义，因此不会更改。

“我对奥克兰交通局的回复感到震惊，我认为他们对此满不在乎，（对种族主义）表现出一种根深蒂固的、正常化的态度。”他说，这个站名可以改成“Chinese market hill”，同样能反映出当地的历史传承，不一定非要使用带有歧视性的贬义词。

“Chinaman”在一些英语国家有时会被翻译为“中国佬”，曾经是对中国人的贬称。但现在认为这个词的贬义程度有所下降，在美国的华裔、华人偶尔也拿这个词来自嘲、开玩笑。前曼联队长基恩也公开用Chinaman调侃过阿什利杨的“跳水”行为，所以这个词还需要结合语境加以理解。

Tan认为，这个词毫无疑问是个贬义词，应该纠正。“这可能是个盲点。当人们不属于某个群体时，就不会真正理解这些东西是多么令人反感。我认为奥克兰人讨论一下这个问题会有好处。”Tan说。

奥克兰交通局发言人Mark Hannan称，这两个站点的站名由当时的奥克兰市议会确定，新的公交网络于2018年7月推出时，奥克兰交通局已经将这两个站名改为“Grey Lynn School”。