俩英国人游新西兰三周，给总理写信提16个问题

【天维网援引stuff消息  Jackie编译】   “几维鸟怎么交配？”“为什么人们逛超市都光着脚？”“togs这个词是怎么来的？”……最近，新西兰专栏作家、stuff女记者Stephanie Ockhuysen招待了两位来自英国的朋友，他们对新西兰充满了好奇，但也有几个无法解答的问题。Ockhuysen直接代游客给总理办公室发了一封邮件，将这些问题汇总要求解答。以下为信件全文，供大家一乐。

原文：'Dear Jacinda': Questions about New Zealand from a couple of confused UK tourists

总理办公室表示：没时间回答这些问题   MICHAEL BRADLEY/STUFF

亲爱的Jacinda Ardern，

最近，我带两个朋友在我们美丽的国家观光，他们一个来自英格兰，一个来自苏格兰。新西兰的一些东西让他们感到困惑。

比如我们的电源插头，还有我们夏天过圣诞节。这些对他们来说有些不可思议，其实这些都是最容易理解的。再比如Twizel（新西兰南岛小镇）的发音，每次我都告诉他们读Twy-zel，而不是Twizz-el，这让他们有些失望。

他们在新西兰待了三个星期，每天都遇到新鲜的东西，经常问个不停。遗憾的是，有些问题我也回答不上来，但他们认为你一定知道答案。

可能在英国就这样？他们会问鲍里斯（首相）而不是谷歌。无论如何，如果可能的话，请您尽快回答以下问题。

另外，我对他们的问题“翻译”了一下，因为他们总是用错词。

问题1：几维鸟如何交配？查谷歌也没有答案，估计只有新西兰政府掌握事情的真相。

问题2：为什么在新西兰超市里，人们总是光着脚？

新西兰人称泳装为togs     123RF

问题3：togs（新西兰指泳装）这个词是怎么来的？完全弄不懂是什么意思。

问题4：还有Jandal（新西兰人指人字拖）这个词，也让人搞不懂，别的地方都叫flip flops。

问题4：为什么城市之间没有火车？

问题5：为什么到处都没有楼梯（stairs）？在新西兰三个星期，我们只看到很少的楼梯。

问题6：为什么坐飞机时可以携带液体登机？在英国，我们即便乘坐国内航班也要把所有东西拿出来，甚至需要脱鞋。

问题7：为什么到处都印着银蕨的图案？

新西兰的紫水鸡Pūkeko    DOMINICO ZAPATA/STUFF

问题8：为什么超市里到处都是安全栏？我们的腿都被擦伤了。

问题9：为什么你们的插头这么奇怪？

问题10：你们能授权英国的麦当劳卖新西兰汉堡吗？

问题11：New Plymouth的Wind Wand是什么东东？是个巨大的灯柱吗？（其实是先锋派艺术家Len Lye创作的奇特雕塑）。

问题12：你能阻止英国脱欧吗？如果能就太棒了，感谢！

银蕨图案在新西兰随处可见

问题13：你能到英国当首相吗？如果能就谢天谢地了，再次感谢！

问题14：你是否暗暗地希望圣诞节在冬天？

问题15：为什么你们的小鸡都是蓝色的？（他们说的是紫水鸡Pūkeko）。

问题16：请解释下新西兰的芝士卷。

此致，

困惑的游客

邮件发出后，总理办公室以“我们接到很多媒体采访请求，总理优先回答闻类话题”为由拒绝给出答案。

看来他们只能带着疑惑回英国了。