天维人物
49个国际奖,5个奥斯卡,这个公司为何青睐这个中国人？
新西兰航空75年流金岁月：领航“中土世界”
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时，大选投票结束。经过紧张的计票，Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出，但未拿到61个国会席位，必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日，新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖，不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群，还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

English告别演讲披露往事：记错时间险错过从政机会

作者: Jackie Shan 日期:2018-03-02 08:11:45　阅读: 　来源:天维网编译
分享到：
邮箱：

【天维网援引radionz消息 Jackie编译】 周四（3月1日）下午，前总理、即将卸任国家党党魁的Bill English在国会发表了告别演讲。过程中他除了表达感谢，还披露了一件让自己“险些错失从政生涯”的往事。在最后，他一边吟诵新西兰本土诗人的诗句，一边抑制住泪水，作为27年国会生涯的总结。

上月，担任国会议员27年的English宣布将辞去国家党党首职务并结束从政生涯。从政期间，他当过总理，也担任过卫生部长和财政部长等职。

“今天是我（在国会的）最后一次演讲，最强烈的感受是感激，对我所拥有的机会，对我服务过的人们。”他在演讲中说，“但其中最重要的，是我在事关公众生活的那些关键时刻中所承担的最深的义务。”

English称，国会图书馆记录显示，他在国会发言超过1000次，提问和回答超过2000次。他说，作为一名天主教徒和乡村生活背景让他使用一个有趣的视角来看待政治。

English的6个孩子和妻子Mary都来到了现场，当讲到他们的时候，他努力克制自己的情绪变化，而孩子们则从母亲那里借来手帕擦去眼泪。

“我要感谢家人的支持，我知道他们有时会因为我而不开心。”English说，声调变得颤抖，“但最重要的是我们团聚在一起。如今我告别政治，这最大的恩赐就是我可以与你们团聚。”

他还讲述了一个险些让他错过从政机会的往事。那是1990年的一天，他计划竞选Wallace选区国会议员，打算当天下午4点填表，在“截止时间”5点前提交。但他11点钟才知道，截止时间是中午12点，“过点不候”。此时他虽然集齐了竞选所需的签名，却没有现金支付竞选登记费用。情急之下他跑到银行，在没有支票和取款单的情况下让柜员给他200纽币。遭到拒绝后，他找到了银行经理，幸运的是这位经理是国家党成员，他们让柜员给了他200纽币，称他们过后会料理好。English称，当他返回竞选办公室时已是11点55分，刚好赶上。

“如果那名银行经理不破例……Wallace选区的国会议员将是工党的Dougal Soper。”他幽默地说，“如果这样，我的余生将在澳洲开卡车。”

演讲中，这位前总理还不忘赞一下家乡Dipton，称自己从不厌倦代表家乡。另外他感谢选举志愿者、工作人员以及其他公务员。

“向所有对你讲述自己想法的人敞开心扉，是做出最佳决策的最好途径。”他说。

另外，English还对新任党魁Simon Bridges表达了“全部的支持”。

谈到前总理约翰·基，English幽默地说和他在一起工作很愉快，“每天都带着喜悦上班……他和他对自己的评价几乎一样好。”

他称自己唯一的遗憾就是国家党输掉了2017年大选，他没有机会实施国家党的“好政策”。

“但这就是政治。”他说。

在演讲的最后阶段，English引用新西兰诗人James K. Baxter的诗作《新西兰》：

木工凳上

那些未成形的岛屿

等待着思想的雕凿

他一边说，一边强忍泪水。“到了3月13日我正式辞职那天，将是我首次当选国会议员第1万天……每天都有机会雕凿，让我感到满意。”他说。

随后歌声响起，English的告别演讲落下帷幕。包括总理Jacinda Ardern在内的国会议员们轮流与他握手拥抱告别。


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论（ 条）

新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
"天维伙伴"频道,构筑新西兰华人的精神角落
诚邀各界名人、行业翘楚、精英达人开设专栏，为本地华人提供丰富、多样、优质、新鲜、有趣的原创精品内容，打造新西兰华人社区最大的信息及活动分享平台。
新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏
想了解新西兰本地安全常识？想求助新西兰警方却因语言障碍而不知所措？请访问新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏，通过此专栏，我希望与您合作，保持您、您的环境和您的财产安全。
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz

友情链接