【天维网援引stuff消息 Jackie编译】   一名79岁的中国老人在基督城公共场所触摸（tweak）一名男婴的生殖器，引发了官司，险些被定罪。老人及时向男婴父母道歉并赔偿，获得了后者的谅解，同时法官接受了该案的“文化背景”因素，最终老人才未被定罪。

原文：'Cultural mistake' led to touching boy's genitals in changing rooms in Christchurch

事发的基督城Pioneer Recreation and Sport Centre游泳馆    GEORGE HEARD/STUFF

这起事件发生在去年8月份的一天，当时这位名叫Changfu Ren的老人正在基督城的Pioneer Recreation and Sport Centre游泳馆，看到一个男婴很可爱，就触摸了对方的生殖器。他没想到，这一在西方被视为严重冒犯他人的行为，引起了男婴父亲的愤怒，后者立即报了警。周三（7月17日）在法庭上，这位79岁的老人向男婴父母道歉，并赔偿他们1000纽币。后者接受了道歉，决定将这1000纽币用于孩子的教育。

“（男婴父母）接受了他的道歉，并打算接受他的现金补偿。”基督城地方法庭法官Alistair Garland周三（7月17日）在法庭上说。同时，刑事检控官也接受了Ren“触摸男婴生殖器不存在性动机”的解释。另外，老人也承认了检方基于刑法对他发起的指控。

Garland法官称，他接受辩方律师Lee Lee Heah的解释，即Ren的这种行为是一种“文化错误”，这种行为在中国是可以被接受的。而如果给老人定罪，则会让他遭受深深的挫折感。

“这可能会对他（Ren）的自尊心造成非常强烈的影响，从而影响他的情绪健康。”Garland法官说，并认为此案的后果与违法行为的严重程度不成比例，并根据“量刑法”第106条，决定对Ren无罪释放。

79岁的Ren从2009年开始在新西兰生活，他的童年在中国内战的乱局中度过，是家中5个兄弟姐妹中唯一接受过教育的孩子。他通过读书，获得了工程学位，一生从事这个工作。他在34岁时结婚，抚育两个孩子，一个孙辈生活在中国。老人对法庭称，他非常想念国内的孙辈。

法庭文件显示，这起事件发生在去年8月18日上午9点45分，当时在游泳馆的更衣室里，Ren看到这个婴儿和父亲在一起，他对着孩子开始笑出来，然后用手触摸了男婴的生殖器，伴随有轻拍（flicking）的动作，看起来很高兴，接着又摸了一下，并有轻轻的拧动。孩子的父亲让他立即住手。

Ren称，他之所以这样做，是因为很喜欢这个孩子，让他想起了自己的孙辈。他称，自己没有意识到这在新西兰是违法行为，当时只是想表达对孩子的喜欢之情。

法庭上，被告家人、Ren的女儿还出示了一份文化背景报告，称触摸孩子的阴茎在中国是一种常见的表达喜欢的方式，法官接受了这种说法。

“Ren为给孩子及其家人造成的情感伤害感到震惊和焦虑，愿意通过任何方式作出补偿。”法官Garland说，这种行为发生在老年中国男子身上是可以接受的，“应该结合Ren的文化背景来理解这件事，（中国传统）认为男孩的地位或价值比女孩高，生殖器被视为男性性别受尊敬的象征。”

辩护律师Heah称，Ren的行为不具有危险性，不应该被驱逐回国。而且定罪的话会给他造成非常严重的负担，他现在健康状况不佳。

“这必须通过他的文化背景和他作为儿子、父亲、祖父以及守法公民的模范生活中所体现出的价值观来看待。”她说。