【天维网综合报道】熟悉的千寻、神秘的异世界，即将用毛利语讲述。

由宫崎骏执导、吉卜力工作室制作的经典动画电影《千与千寻》（Spirited Away），正在制作毛利语配音版。

根据项目方公布的安排，新版本将于2026年12月在Whakaata Māori及其流媒体平台MĀORI+首播，并于2027年3月在Māoriland电影节放映。

这项计划由新西兰Māoriland Films牵头，获得毛利语媒体资助机构Te Māngai Pāho、动漫平台Crunchyroll及索尼影视娱乐的支持。

不只是翻译台词，更是寻找两种文化的共鸣

《千与千寻》于2001年问世，讲述少女千寻意外进入神灵世界、努力解救父母的故事。这部奥斯卡获奖动画，如今将以新的语言与新西兰观众见面。

参与翻译的Te Kauru Nohotima接受新西兰国家广播电台RNZ采访时表示，团队并非只是将台词逐句换成毛利语，而是在日本传统与毛利文化之间寻找相通之处。

他与另一名译者Hana Mereraiha，将影片中日语所称的“kami”译为毛利语“tua”，用来表达片中的神灵。

在Nohotima看来，千寻进入神灵世界的经历，与毛利文化对精神世界的理解有不少呼应。毛利传统重视逝者、祖先与自然，而影片中河流、森林乃至食物都有神灵，也体现了人与自然之间的紧密联系。

他还认为，千寻身上保留着孩子与自然、精神世界之间的亲近感，这与他在自己家庭中接触到的观念相似。

让毛利语走进观众熟悉的经典故事

Māoriland Films内容负责人Libby Hakaraia表示，《千与千寻》的核心，是人与人、人与自然世界之间的关系。吉卜力的作品并不只是儿童电影，也能吸引青少年、成年人及一家人共同观看。

项目方希望，通过电视播出、流媒体及社区放映，让更多观众在熟悉的故事中接触毛利语，并通过反复观看，让这门语言更自然地融入日常生活。

Whakaata Māori内容与观众互动负责人Maria Barlow表示，以毛利语呈现这部经典，将让不同年龄的观众都能用毛利语体验这个故事。她将这一合作形容为留给下一代的珍贵礼物。

Te Māngai Pāho首席执行官Larry Parr也指出，将国际经典电影制作成毛利语版本，是支持语言复兴的一种方式，能让孩子看到、听到毛利语在新的场景中被使用。

什么时候、在哪里可以看？

目前公布的观看安排为：

- 2026年12月：在Whakaata Māori及MĀORI+首播；

- 2027年3月：在Māoriland电影节放映；

- MĀORI+为免费流媒体平台。

所查公告尚未列出具体首播日期、时段及电影节场次，也未公布新西兰全国商业院线的上映安排。观众可留意播出平台及电影节后续消息。

对于熟悉《千与千寻》的新西兰华人家庭来说，这将是重温经典的一次新机会，也能让孩子在熟悉的画面中，听见另一种语言如何讲述千寻的冒险。