第一时间抢救30名伤者的小医院：现场如地狱（慎点）

提醒：下文内容可能会引起不适，请谨慎阅读。

【天维网援引stuff消息  Jackie编译】  怀特岛火山喷发后，离这里最近的Whakatāne小镇医院第一时间收治了几乎全部的伤者。据一名医生回忆，周一（12月9日）下午，这里如同地狱，医院一下收治了30位严重烧伤患者，惨叫声不断传来，不断有死者遗体送到医院……

原文：Whakaari: Bedlam at Whakatāne Hospital as worker describes eruption aftermath

怀特岛火山喷发

周一下午，Whakatāne医院，这位医生查看了一名女患者后，让另一名工作人员赶紧去超市，尽可能多地采购食品保鲜膜（Gladwrap）。在当时的环境下，这是包扎烧伤伤口、防止体液流失和体温下降的最佳方法。烧伤后最严重的并发症之一就是感染。

这位女患者的身体大面积烧伤，皮肤开始脱落，医生只能用大量的保鲜膜包裹她的身体，为转院争取时间，减轻疼痛。

火山喷发一小时后，规模不大的Whakatāne医院成为新西兰最繁忙的医院，大约30名烧伤患者被送到这里急救。“到处都是尖叫声。”这位不愿透露姓名的医生称，“硫磺和皮肉被烧焦的味道混在一起，令人恐惧。”

一名伤者被送往医院

医院所有科室的医生都被召集到烧伤科，有人拿氧气袋、有人用保鲜膜包裹患者四肢，“每个疗区都在忙，到处能看到大面积烧伤患者，身上都是火山灰，痛苦地嚎叫着。”

一名患者由于皮肤大面积脱落，无法固定监护仪的传感器，医生只能手持传感器端监控这位患者的生命体征。

医生特意派一名工作人员大量采购保鲜膜，为患者包扎伤口。还有一名工作人员专门负责摘下患者的首饰、手表等物品。他们甚至准备好断线钳，在患者四肢和手指肿胀前夹断手表和戒指。

“体液从她（一名女患者）的体表渗出，我们必须用保鲜膜包裹住。”这位医生含泪回忆说，“我试图绕着给她包裹，又担心碰到她的身体，每次碰到，都会掉下一块皮肤。”

文中不愿透露姓名的医生   CHRISTEL YARDLEY/STUFF

“我们叫着她的名字，告诉她没事的。”他说，“我们尽了最大的努力，为了让她在转院前减轻痛苦，保持体温。”

正在处理时，这位女患者的电话响起，是她国外的亲人打来的。但医生们没有接。一方面他们担心语言不通，另一方面，在这危急的时刻，他们不知道该如何向对方解释。

这位医生称，所有患者都是烧伤，情况与蒸汽或开水烫伤类似。所幸的是，没有患者被喷发物砸伤。

这一天，这位医生工作了14个小时，然后换班。周一当天这家医院共有150人投入了抢救，由于患者浑身被火山灰包裹，医院的空调口也都是火山灰，必须拆掉清洗。

对于这起悲剧，这位医生称，他希望人们记住这是一起人祸，“我们应该记住这起悲剧中的人为因素，让所有人得到帮助，并找到问题所在。”