翻译界大突破，Google翻译开始采用人工智能(组图)
日期:2016-09-29 10:16:01 阅读: 来源:综合
Google曾经采用人工智能技术让AlphaGo在和世界顶级棋手李世乭的对决中获胜。
Google曾经采用人工智能技术让AlphaGo在和世界顶级棋手李世乭的对决中获胜。
现在，Google 还把人工智能技术引入到Google Translate 当中。Google 表示：“与之前采用的算法相比，Google 神经机器翻译系统（GNMT） 能降低80% 的翻译错误率，并且十分接近人类译员的翻译水平。
数据听起来炫酷，但最后翻译的效果并不会像外界想象的那么有突破。
从今天开始，Google Translate 将采用和以往不同的方法 —— Google 神经机器翻译系统（GNMT）来进行双语翻译。
和原来相比，Google Translate 最大的变化是改变了原来基于短语的翻译方法（PBMT），这种方法首先是将输入的句子分解成词和短语，然后对它们进行独立的翻译，所以经常翻出来的英文句子都不像英文句子。
不过，在研究论文当中 Google 团队也表示 GNMT 在一些专业术语和专有名词的翻译上，仍然有可能犯人类译者不会有的重大错误。
在 Google 给出的翻译范例中，可以看到原来基于短语的翻译（PBMT）、谷歌神经机器翻译法（GNMT） 的改进，以及人类翻译的对比。
从上面的例子你能看到 GNMT 对比之前的翻译效果。没有多义词、俚语，句子结构简单完整的时候，Google 翻译还能够带来一定的提升，至少，翻译出来的英文大部分是一个完整句子，而不只是堆叠的短语。
目前，移动版和网页版的 Google Translate 将首先支持汉英翻译，每天产生的1800万条翻译当中都 100% 采用了 GNMT 机器翻译。
随后, Google Translate 会将神经机器翻译系统逐渐推广到更多语言中。
对此，网友们的反应是这样的：
现在，Google 还把人工智能技术引入到Google Translate 当中。Google 表示：“与之前采用的算法相比，Google 神经机器翻译系统（GNMT） 能降低80% 的翻译错误率，并且十分接近人类译员的翻译水平。
数据听起来炫酷，但最后翻译的效果并不会像外界想象的那么有突破。
从今天开始，Google Translate 将采用和以往不同的方法 —— Google 神经机器翻译系统（GNMT）来进行双语翻译。
和原来相比，Google Translate 最大的变化是改变了原来基于短语的翻译方法（PBMT），这种方法首先是将输入的句子分解成词和短语，然后对它们进行独立的翻译，所以经常翻出来的英文句子都不像英文句子。
不过，在研究论文当中 Google 团队也表示 GNMT 在一些专业术语和专有名词的翻译上，仍然有可能犯人类译者不会有的重大错误。
在 Google 给出的翻译范例中，可以看到原来基于短语的翻译（PBMT）、谷歌神经机器翻译法（GNMT） 的改进，以及人类翻译的对比。
从上面的例子你能看到 GNMT 对比之前的翻译效果。没有多义词、俚语，句子结构简单完整的时候，Google 翻译还能够带来一定的提升，至少，翻译出来的英文大部分是一个完整句子，而不只是堆叠的短语。
目前，移动版和网页版的 Google Translate 将首先支持汉英翻译，每天产生的1800万条翻译当中都 100% 采用了 GNMT 机器翻译。
随后, Google Translate 会将神经机器翻译系统逐渐推广到更多语言中。
对此，网友们的反应是这样的：
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。
-
- 一封E-mail惹的祸！谷歌可能要赔甲骨文90亿美元
- 时间：2016-05-17 10:40:39
- 相关新闻
-
- 两会高颜值：帅气新闻官和高冷女翻译吸睛(组图)
- 时间：2016-03-14 09:08:02
- 相关新闻
-
- 2016年全球最具价值品牌排行榜：蝉联榜首的是…
- 时间：2016-02-11 11:22:20
- 相关新闻
-
- 谷歌CEO被授1.99亿美元股权奖励创公司纪录（图）
- 时间：2016-02-10 10:35:40
- 相关新闻
-
- 2015年，全世界在Google搜索框中输入了什么？
- 时间：2015-12-18 15:37:59
- 相关新闻
-
- 毛泽东致英工党领袖签名信拍卖 系NZ记者翻译
- 时间：2015-12-17 10:27:13
- 相关新闻
-
- 今天谷歌搜索logo上那个老奶奶 居然是个女爵士！
- 时间：2015-12-09 15:22:05
- 相关新闻
-
- 谷歌街景采集车来了 各位亲们准备好微笑了么？
- 时间：2015-10-16 09:36:32
- 相关新闻
-
- 印度奇葩翻译笑趴众网友 机场严禁游客“吃地毯”
- 时间：2015-09-25 16:58:20
- 相关新闻
-
- Kiwi喜欢用Google搜啥？天气和交通还有啪啪啪
- 时间：2015-08-27 09:22:40
- 相关新闻
新闻评论须知
新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
- 天维导航频道，了解您生活的方方面面：
- 想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz
友情链接
