天维人物
“跃动的精灵”！9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生！
新西兰航空75年流金岁月：领航“中土世界”
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时，大选投票结束。经过紧张的计票，Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出，但未拿到61个国会席位，必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日，新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖，不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群，还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

毛泽东致英工党领袖签名信拍卖 系NZ记者翻译

日期:2015-12-17 10:27:13　阅读: 　来源:天维网编译
分享到：
邮箱：

　　天维网12月16日报道 援引3 News ifeng消息 1937中国共产党领袖毛泽东写给英国工党领袖，未来英国首相Clement Attlee在伦敦苏富比拍卖行以90万美元(约合581.4人民币)的价格售出。　　这封英文信件是打字机打出来的

　　天维网12月17日报道 援引3News ifeng消息 1937中国共产党领袖毛泽东写给英国工党领袖，未来英国首相Clement Attlee在伦敦苏富比拍卖行以90万美元(约合581.4人民币)的价格售出。

　　这封英文信件是打字机打出来的，上面有毛泽东和朱德的亲笔中英文签名。写信的时间是1937年11月1日。苏富比指，这封英文信件是由中文翻译而来，当时新西兰记者James Bertram翻译并打印了信件，中文原件已经遗失。

　　James Bertram出生在奥克兰，他是牛津大学的罗德奖学金获得者并为英国《泰晤士报》工作了一段时间。

　　1937年10月，James Bertram抵达延安，采访了时任中共总书记的毛泽东，并向毛泽东提议，可向英国工党领袖Clement Attlee说些什么，从而促成了此信件产生。

(James Bertram 1938年在陕北和八路军合影 来源：新西兰国家图书馆)

　　在信件中，毛泽东呼吁Clement Attlee带领他的党派，帮助中国人民抵御日本军国主义的侵略。“我们想要代表中国向贵党寻求任何有可能来自英国的实际帮助，”信中写道，“我们相信，当英国人民了解日本在中国所犯下的恶行之后，就会选择和我们站在一起，选择以你们的名义帮助中国人民，并选择督促你们的政府来防范这个很有可能给英国带来同等、甚至更残酷威胁的敌人。”信件结尾写到：“反法西斯主义和反帝国主义的和平民主战线永存！”

　　《金融时报》指，这封信展现了中共寻求与英国政界人士建立关系的一个早期尝试。

　　1937年时，Clement Attlee任工党党魁，1945年，他击败丘吉尔出任英国首相。中华人民共和国成立后，1954年，Clement Attlee与毛泽东曾有过3小时的会面，他是首个与毛泽东会晤的西方政界高层。

　　《金融时报》指，苏富比书籍及手稿专家Gabriel Heaton表示，这是一封“非同寻常、极有吸引力的信件”。信件来自克莱门特艾德礼的儿媳妇Anne Countess Attlee。《金融时报》指，这是近几十年来，毛泽东亲笔签名信第二次进入拍卖市场，上一封信拍出了42万美元（约合人民币268万）。

　　新闻背景：


　　詹姆斯·贝特兰（James Bertram）（1910～1993）生于新西兰奥克兰。奥克兰大学文学硕士，又毕业于英国牛津大学，在意大利佩鲁贾大学学意大利文。后来在伦敦《泰晤士报》工作。

　　民国25年（1936年）作为罗得斯奖学金的访问学者来华，在北平燕京大学学习时，一些英国报刊纷纷委托他报道中国情况。受到埃德加·斯诺夫妇和当时爱国学生运动的影响，西安事变爆发，他立即启程赶到西安，采访了张学良、杨虎城将军，并同史沫特莱一起志愿在西安电台用英语向外界广播，打破了国民党的新闻封锁。

　　抗日战争初期，接受毛泽东的邀请访问延安，毛泽东曾多次接见他，并就他提出的各种问题发表了重要讲话（即《和英国记者贝特兰的谈话》，收入《毛泽东选集》第二卷）。随后，去晋南八路军总部和120师采访，并冒着生命危险随一支小分队遍访华北战线前沿地区，先后采访了朱德、彭德怀、周恩来、张闻天、贺龙、萧克、左权、关向应等人，并作了详细报道。他对中国共产党和八路军的领导人有了直接的、较深的了解，由衷地钦敬他们，相信中国抗日的希望在于中国共产党和八路军。他的公正客观报道和有关著作，为中国人民的英勇斗争得到了国际上的同情和支持。由于目睹八路军的条件非常艰苦，缺医少药，情况严重，当时还不满30岁的贝特兰决定把宝贵的青春献给中国人民抗战的事业。

　　民国27年2月，在武汉，周恩来委托贝特兰把一份有关八路军伤员的医疗服务工作的需要情况报告，带交给正在香港筹建保卫中国同盟的宋庆龄。他抵港后，即被邀请参加保盟发起人的聚会。他向宋庆龄推荐了两位外籍人士，一位是港英当局医务总监司徒永觉的夫人希尔达·塞尔温-克拉克；另一位是香港大学高级讲师诺曼·法朗士。不久，他去菲律宾、北美和英国为保盟开展宣传活动。保盟成立后，任中央委员会委员。民国28年夏，和德国医生汉斯·米勒不畏艰险，为保盟护送12辆卡车和600箱医药用品到西北国际和平医院；同时将英国工业家约翰·桑尼克罗夫特捐助的1辆附有手术间的大型救护车送至延安。

　　从民国29年6～12月，负责编辑《保卫中国同盟新闻通讯》第17～24期。在《保盟通讯》上，先后发表了《关于国际和平医院的报告》、《穿越中国战场、随救护车赴西北的行程》、《同日本摊牌？》、《纪念白求恩》、《日本在华北的进攻》等多篇战地报告和文章。

　　太平洋战争爆发后，作为一名志愿兵拿起武器战斗在保卫香港第一线。香港沦陷后，被囚于香港和日本的战俘营，长达4年之久，备受折磨。

　　战后，一度担任远东委员会新西兰代表团顾问。宋庆龄曾邀请他重返中国，参加中国福利基金会的工作，后因故未能成行。但他表示，身在新西兰，而心在中国。他在新西兰继续进行积极支援中国的活动，发起成立新西兰中国友好协会。1956年贝特兰应中国人民对外友好协会会长楚图南的邀请，随新西兰文化代表团来华参加五一庆祝活动，实现了重访中国的宿愿。

　　1986年，贝特兰再次访华，参加西安事变50周年纪念活动，与新中国领导人中的老朋友重新聚首。1988年，为纪念中国福利会成立50周年撰写《保盟的早期岁月》一文。他一直在新西兰的大学执教并从事写作。主要著作有：《中国的危机》、《华北前线》、《战争的阴影》、《在中国的岁月》等。


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论（ 条）

新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
天维导航频道，了解您生活的方方面面：
想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz

友情链接

58同城奥克兰站