俄罗斯索契冬奥会现雷人汉字标音：鼓的牛死
日期:2014-02-07 10:03:02 阅读: 来源:新华报业网-扬子晚报
新华社电“嘶特拉丝无益铁”、“思八西八”、“达 嘶喂达尼亚”……你看到的是“天书”?还是来自星星的“神语”?都不是!这是俄文常用语的中文标注,索契冬奥会的俄式幽默中透着周到的细心和热情。
在索契冬
在索契冬奥会雪上项目新闻中心,一张张打印出来的活页纸备受追捧,这些用中文、韩文、英文、西班牙文等标注发音的俄文生活常用语,虽然听起来有些“跑偏”搞笑,但却是异常实用,让各国记者与当地志愿者、观众的沟通变得更加顺畅。
“嘶特拉丝无益铁(你好)”、“思八西八(谢谢)”、“达嘶喂达尼亚(再见)”、“吃托 挨塔(这是什么?)”、“喂 够喔咧铁 破-KI它一嘶KI(您可以说汉语吗?)”……这些幽默的发音与俄文原始发音力求相近,却已是相差甚远,但友善的俄罗斯朋友听到这些亲切的声音,依旧随时随地都会给你热情的解答和回复—无论是用英语、俄语还是肢体语言,必须帮你“整”明白问题,记者对此屡试不爽。
其实,许多场馆的志愿者和服务人员英语水平都很不错,这样的服务只是为了“锦上添花”,让使用者更加方便,并感受普通俄罗斯人的热情。
“看奶孩普油Can I help you?”、“鼓的牛死goodnews”……这些极富创造性的语言标注,虽不标准,却搭起了普通市民与国外友人的沟通桥梁。
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。
-
- 冬奥会厕所“禁止钓鱼” 美媒调侃规矩太严格(图)
- 时间：2014-02-05 10:23:39
- 相关新闻
-
- 俄女子腿长106厘米 获“俄长腿小姐”桂冠(组图)
- 时间：2014-01-10 16:08:35
- 相关新闻
-
- 俄美女为考驯兽师执照 雪地里与活熊舌吻(组图)
- 时间：2014-01-08 12:01:56
- 相关新闻
-
- 俄罗斯再次发生爆炸袭击恐怖事件 至少15人死亡
- 时间：2013-12-31 11:31:19
- 相关新闻
-
- 中国公民在俄被暴徒打死 歹徒疑似中亚裔现正调查
- 时间：2013-12-23 12:24:00
- 相关新闻
-
- 美国将军在俄出差 与热辣女子喝酒跳舞终被撤职
- 时间：2013-12-22 11:44:16
- 相关新闻
-
- 俄罗斯宣布特赦前石油寡头 普京：出于人道主义
- 时间：2013-12-20 16:03:53
- 相关新闻
-
- 战斗种族 俄罗斯醉酒乘客暴打乘务员致客机迫降
- 时间：2013-12-16 16:26:32
- 相关新闻
-
- 普京现场被问个人问题 答：我不好意思了(图)
- 时间：2013-12-07 10:34:52
- 相关新闻
-
- 俄罗斯格斗冠军儿时视频走红 与狗熊打成平手(图)
- 时间：2013-11-18 11:03:17
- 相关新闻
新闻评论须知
新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
- 天维导航频道，了解您生活的方方面面：
- 想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz
友情链接
