【天维网综合报道】这是一篇来自反阴谋论自由撰稿人Anke Richter的文章。我们翻译如下：

在无休止地将新西兰总理Jacinda Ardern美化之后，一些海外媒体现在正在兴高采烈地报道她在处理疫情当中的失败。

一位德国畅销书作家将新西兰抗击新冠的措施比作“追捕恐怖分子”，将隔离点比作“集中营”。对此，在德国出生的新西兰人Anke Richte有点不爽，他自述道：

我在基督城的苏迪玛酒店内开始了隔离。我的房间没有阳光，只有一个打不开的窗户，但这是一个足够令人愉快的地方，可以让我在匆忙去德国旅行后回来减压。我很高兴能回到新西兰，很幸运能抢到隔离点床位。由于我与一群奥运选手在同一天回来，我甚至收到了一个装有Kiwiana棒棒糖的礼包。

一边吃零食，我一边看每天一点的新闻发布会。

8月22日星期日，除了奥克兰的病例增加外，没有任何事情发生，这是意料之中的。所以当我经常写稿的报纸的一位编辑那天晚上从柏林打电话给我约稿时，我以为发生了什么大事情。

“你能对今天的发布会写一篇简短的评论吗？”她问道，“新西兰政府承认他们的消灭战略失败了？”她的口气好像很紧迫。

于是我上网查了一下。

有很多稿子，从优质报纸到强大的Stern杂志，再到像 Deutsche Welle 这样的国家广播公司，所有文章的标题都翻译为“新西兰的消灭新冠病毒战略失败了”。 

据说是疫情响应部长Chris Hipkins承认了一个“大问题”——这意味着随着Delta变体的快速传播，竞争环境和压力发生了变化。但他的顾虑却被媒体演绎成了让步，变成了失败。这个报道最初的新闻来源是法新社（Agence France Press）。

但其实，总理Jacinda一直说他们要坚持消灭战略。

在这一有力但具有误导性的报道发布前一周，许多国际新闻媒体已经嘲笑新西兰因“一个阳性病例”而封锁了整个国家。欧洲最大的大报 BILD 将“Jacinta”（原文如此）Ardern 列为“今日失败者”。

一家民粹主义右翼小报的标题党是一回事，但一家著名的新闻机构不知不觉地传播不正确的信息并出现放大效应，则是另一回事了。

法新社惠灵顿分社社长Neil Sands不知道他的稿子怎么就变成了这样。当我告诉他时，他立即与德语工作人员核实了翻译后的故事，发现德文翻译版本的有点过了，然后他们发布了更正。

但损害已经造成。

畅销书作者 Jörg Phil Friedrich 也是保守派日报 Welt 的专栏作家，他也是标题党。他的文章标题为“现在新冠病毒还没有暴露其真面目“。他说：“感染者在违反隔离规定时被关在营地中，像恐怖分子一样被追捕。政客建议公民不要与邻居交谈。澳大利亚新西兰展示了新冠消灭战略的发展方向。”

其余的内容都在付费墙后面，他说“目前来自澳大利亚和新西兰的疫情消息令人恐惧”。文章把澳大利亚目前的封锁和隔离情况描述为不人道和不可持续的，还写到了“卫生部长”Chris Hipkins所谓的承认了失败。

但是，Hipkins不是卫生部长，而是疫情响应部长诶。

所有的记者都会犯错，实地记者不得不每天去辟谣的事情也很常见。但自从煽动作家Laura Ingraham在福克斯新闻上说了这个，还有阴谋论的超级传播者Billy Te Kahika Jr在隔离设施外举行抗议之前，我还没有听说过把四星级酒店当成（犯罪）“营地”的词。这个词是有退化和剥夺的形象的，尤其是在德国（犹太集中营）的背景下。它煽动了成千上万的真相主义者、新纳粹分子和反疫苗主义者的火焰。一些“Querdenker”派系喜欢将自己与大屠杀的受害者进行比较。

Welt文章的作者Friedrich不是煽动者，而是具有气象学背景的哲学家和科学家。当我向他指出澳大利亚和新西兰最新的封锁措施之间存在差异而他可能不知道时，他为自己的立场进行了辩护，但他声称有关营地和恐怖分子的煽动性开场白不是他自己写的，只是文章的“预告片”。

我们进行了长时间的电子邮件交流，之后我要求Welt更改此错误信息。我没有收到他们的回音，这个稿子还在网上。

我早年在新西兰的时候，当德国出版物只对新西兰作为“干净和绿色”的旅游目的地或指环王所在地感兴趣时，我感到很沮丧。对一个什么都没有发生的小国家来说，从全球角度来看，我的位置非常小众。

这发生了巨大的变化。基督城清真寺的袭击使我们登上了国际地图，“圣杰辛达”登上了一个宝座，在她成功应对疫情后，该宝座升级为祭坛。久违的长白云之乡竟然成为新闻热点地区。

2020 年，我花了很多时间介绍Ardern，并向热切倾听的德国人解释“500万人团队”。一年后，他们对新西兰模式的崇拜已经减弱甚至逆转。

经过18个月的封锁、家庭教育、政治无能和令人困惑的防疫措施，德国没有人想继续听到我们在这里过得有多好。我们的消灭策略明显失败，这让我们陷入了同一个阵营，因为其他人都给那些一开始就没有运气的人带来了一些安慰。

我对因痛苦而产生的嫉妒心存怜悯。

但我讨厌虚假的叙述，它为反疫苗和反封锁影响者的有害政治议程服务。这不是让我们看起来好或坏，这是关于（新闻报道的）准确性。