中国网友奥巴马微博抢沙发 “占板凳围观”等搞晕外媒
日期:2012-02-29 12:19:01 阅读: 来源:现代快报
Google+是谷歌公司去年推出的一个社区服务系统。1月底，美国总统奥巴马开通了他实名认证的Google＋账户，开始与网友互动，类似于微博。
2月20日，发现Google＋可以登录的中国内地网友，迅速对奥巴马的页面
2月20日，发现Google＋可以登录的中国内地网友，迅速对奥巴马的页面展开了“围观”、“占沙发”、“盖楼”等一系列“占领”行动。
奥巴马的任何一条博文，都吸引了数百条中文留言跟帖。他的最新微博尽管发在半夜，依旧在一小时内被欢乐的中国网友占了“满屏”。
“沙发”“板凳”“强势围观”“抢站票”“占座”“火前留名”“占位，广告位招租”“前排兜售瓜子汽水”等盖楼常用语处处可见。有网友在留言中建议，除了普通话，如果人人都写一句方言，将极大地增加在美国方言翻译的就业率。
中国网友的行动力，使得奥巴马主页留言成功地被“刷”成了“中文版”，就算中间穿插几条字母留言，仔细读一下就会发现，那是汉语拼音。微博网友“彩虹之引”欢乐地说，奥兄看到这么多方块字本来也很激动，兴冲冲地去查意思才发现，全部是类似“hello”的意思。
中文留言“占领”了美国总统奥巴马的Google+主页，也引起了英美媒体关注，然而对中国网络文化的不熟悉，让这些报道显得颇有“笑果”。
据英国广播公司（BBC）25日报道，参加“占领”活动的中国网民绝大多数留言都是简体中文字，他们在谈论占领家具并自带零食和饮料（they talked about occupying the furniture and bringing snacks and soft drinks）。
这句翻译，真是让中国网友们“哭笑不得”，能把“抢沙发、占板凳”等理解成“占领家具并自带零食和饮料”，中国人的幽默老美们或难懂。在微博上，各种“白宫招汉语翻译吗”的自荐帖快速涌现。
奥巴马竞选团队发言人Ben LaBolt表示，只要不是威胁攻击的帖子，没有理由删除
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。
-
- 奥巴马道歉难平怒火 阿富汗抗议已致20余人死亡(图)
- 时间：2012-02-27 11:17:08
- 相关新闻
-
- 中国网民占领美国总统奥巴马Google+ 势不可挡(图)
- 时间：2012-02-27 11:02:22
- 相关新闻
-
- 油价上涨？奥巴马称高油价问题无法短期内解决
- 时间：2012-02-26 10:45:27
- 相关新闻
-
- 奥巴马现身中餐馆订外卖 与大哭婴儿合影（高清图）
- 时间：2012-02-18 13:09:51
- 相关新闻
-
- 他的片子咋样？白宫“私摄影”记录总统的工作和生活
- 时间：2012-02-15 10:18:09
- 相关新闻
-
- 奥巴马在白宫会晤习近平 纽约时报广场巨屏欢迎
- 时间：2012-02-15 09:53:06
- 相关新闻
-
- 美国迎史上最昂贵大选 总花费将超60亿美元(图)
- 时间：2012-02-13 16:37:01
- 相关新闻
-
- 美国总统奥巴马称连任当之无愧 晒任职三年“成绩单”
- 时间：2012-02-07 11:22:49
- 相关新闻
-
- 加拿大签证难拿 奥巴马开门抢客源提高签证数量(图)
- 时间：2012-01-29 11:45:45
- 相关新闻
-
- 奥巴马发表国情咨文称美决心阻止伊朗获取核武器
- 时间：2012-01-26 11:53:48
- 相关新闻
新闻评论须知
新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
- 天维导航频道，了解您生活的方方面面：
- 想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz
友情链接
