“跃动的精灵”!9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生!
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时,大选投票结束。经过紧张的计票,Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出,但未拿到61个国会席位,必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日,新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖,不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群,还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

硬是被搞成了喜剧!《复联2》因为字幕赚了5亿多(图)

日期:2015-05-17 09:40:51 阅读:  来源:观察网
分享到:
邮箱:

好好的一部科幻片,硬是被搞成了喜剧片。《复仇者联盟2》(以下简称复联2)在5月12日上映后,成绩还算不错,但是相较于《速7》显得马力不足。更让人吐槽的是,这次翻译比贾秀琰老师更厉害!亮瞎了一群观众,因此看完

好好的一部科幻片,硬是被搞成了喜剧片。《复仇者联盟2》(以下简称复联2)在5月12日上映后,成绩还算不错,但是相较于《速7》显得马力不足。更让人 吐槽的是,这次翻译比贾秀琰老师更厉害!亮瞎了一群观众,因此看完电影后,大家议论的不是超级英雄,而是字幕!于是乎,这部电影火了,因为他的翻译字幕火 了。
 
由于字幕令人“捉急”,有网友称其观影后特地留意了演职人员表中中文字幕翻译者的姓名:刘大勇。一时间,刘大勇成了众人吐槽的对象,似乎特效大片、寡妇调情、奥创卖萌都无法阻止“神翻译”占据关注榜的前位,完全是意想不到的结局。
 
那么,刘大勇是谁?有网友找到了“真相”。
 
 
问题又来了,贾秀琰是谁?你们去看看2013年上映的《环太平洋》和去年《银河护卫队》的中文字幕翻译就知道了。
 
观察者网小编收集了复联2里的“神翻译”,也欢迎各位朋友补充。
 
即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!
 
1、美队说了一句“even if you get killed,just walk it off!“
 
字幕显示:“有人要杀你,赶紧跑”
 
网友吐槽:这是美队的灵魂格言,正确翻译是“即使你快死了,也必须咬紧牙关撑下去!”跑你全家啊赶紧跑!

 
 
我是老伙计?是不是屌爆了?
 
2、弗瑞带着母舰前来支援,雪中送炭,美队惊呆了,脱口而出:“You son of bitch.”
 
字幕显示:“你个老伙计。”
 
网友吐槽:你个老伙计?虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口,但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思?硬气的脏话怎么成卖腐了?!

 
 
3、锤子哥索尔亮明身份:“I'm Odin's son.”
 
字幕显示:“我是奥丁森。”
 
网友吐槽:译者你是希尔瑞斯么?明明应该译成“奥丁之子”啊!有网友翻了锤哥的家史,说锤哥全名“Thor Odinson”,说是“奥丁森”也没错。可如果按家史来说,这里的情景更应该是锤哥以神圣血统为傲,更有神话色彩不是吗?
 
 
 
5、旺达对寡姐施放了精神污染后,寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想,然后说:“I had a dream.”
 
字幕显示:“我有一个梦想。”
 
网友吐槽:从语境判断,只是日常会话:“我做了个梦。”字幕却说:“我有一个梦想。”译者真的好有文化。
 
 
千钧一发之际,咱来唠唠嗑?
 
6、将日常会话过度演义的反面,就是用机翻水平抹杀趣味。开头快银耍鹰眼时,和最后快银救鹰眼后,人物都说:“didn't see that coming.”
 
字幕中规中矩:“你没看到他过来吗?”
 
网友吐槽:这么紧张的时刻,这是谈心呢?
 
 
贾维斯表示:我TM要怎么介入?
 
7、托尼和班纳在试图改造未成形的幻视,托尼主张把贾维斯注入。于是说:“Help me put Jarvis into this.”
 
字幕显示:“我是想让你帮贾维斯介入此事。”
 
网友吐槽:这就是电影常识和生活常识撞车的时刻了,看懂原片的自然明白,这里是在说:“帮我把贾维斯放入里面/帮我把贾维斯注入其中。”而字幕的“介入”,反而让人摸不到头脑啊。
 
 
我很不好
 
9、片尾最后一句,打完全片海阔天空了,美队说:“I‘m home.”
 
字幕显示:“我很好。”
 
网友吐槽:多简单又多意味深长:“到家了。”或者:“我回来了。”但字幕说什么?“我很好。”译者你出来告诉我,你…究…竟…哪…里…好……
 
因此,很多人的乐趣不再是为了看这部特效大电影,而是去看看这字幕到底有多逗!一部全球已经席卷10亿多美元的科幻大片,到了中国变成了搞笑的喜剧片,真不知道是该恭喜翻译君,还是该吐槽翻译君。


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论( 条)

新闻视频
手机天维
天维导航频道,了解您生活的方方面面:
想知道新西兰有什么样的福利吗?想知道关于新西兰的百科知识吗?新西兰都有哪些热门网站?点击这里,您就知道!
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗?请您访问//weibo.com/skykiwidotcom,从今天开始关注我们吧!
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz