车站指示牌现中式英语翻译 被指“太雷人”(图)
日期:2013-04-11 16:32:38 阅读: 来源:潇湘晨报
近日,网友“旺仔牛奶110”发帖称,“经过黎圫汽车站,看到了一指示牌,还带英文的,不赖!但仔细一看,这翻译可真够雷人的啊,黑(吓)得我一滚,可惜我英文不够好,不能理解这神翻译,求解释。” 该帖一出,
该帖一出,顿时引来网友围观,“呃,这是铁好高的意思么,雷人。”记者随后咨询了从事翻译工作的市民周先生,他表示,这个英语翻译确实说不通,错误堪称雷人。周先生介绍,“高铁由此进站”翻译成CRHENTRY,或者High-speedTrain加个指示箭头都不错,“在公共指示牌上加英语,建议制作方还是要多留个心眼儿,多咨询一下多做点功课,就不会闹这样的笑话了。”
“感谢市民的意见,应该确实是不正确的,让大家见笑了。”4月10日下午,记者联系上黎圫汽车站,一位工作人员称,这个英语翻译确实经不起考究,将通知相关部门予以纠正。
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。
-
- hou machine building?机场大巴雷人翻译遭吐槽(图)
- 时间:2013-04-09 10:34:30
- 相关新闻
-
- 好雷人,毁三观 成都闹市一男子忘情舌吻女雕塑
- 时间:2013-04-03 15:53:48
- 相关新闻
-
- 网友争秀雷人地名:摸乳巷、泥马巷、太监弄走红
- 时间:2013-03-13 11:13:06
- 相关新闻
-
- 武汉街头现丝袜高跟大叔 风衣配超短裙雷翻路人
- 时间:2013-03-11 16:09:51
- 相关新闻
-
- 诡异“红衣女”现身北京立交桥 吓坏路人(图)
- 时间:2013-02-20 16:38:15
- 相关新闻
-
- 《甄嬛传》将登美国 华妃:贱人就是矫情咋翻译
- 时间:2013-01-25 15:51:32
- 相关新闻
-
- 建筑界再出奇葩 北京一建筑造型雷人被称“大肠塔”
- 时间:2013-01-10 19:44:06
- 相关新闻
-
- 老妇一年两次死而复生 停尸房呆三天后苏醒(图)
- 时间:2013-01-01 10:18:43
- 相关新闻
-
- “我是在梦游” 台湾男子飞车抢包辩称吃药失忆
- 时间:2012-12-09 19:42:19
- 相关新闻
-
- 南京夫子庙雕塑变衣架 市民竟在上面晒被子(图)
- 时间:2012-12-08 10:25:20
- 相关新闻
新闻评论须知
新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
- 天维导航频道,了解您生活的方方面面:
- 想知道新西兰有什么样的福利吗?想知道关于新西兰的百科知识吗?新西兰都有哪些热门网站?点击这里,您就知道!
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗?请您访问//weibo.com/skykiwidotcom,从今天开始关注我们吧!
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz