天维人物
“跃动的精灵”！9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生！
新西兰航空75年流金岁月：领航“中土世界”
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时，大选投票结束。经过紧张的计票，Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出，但未拿到61个国会席位，必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日，新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖，不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群，还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

【我就是来吵架的】英语真奇妙？那我们聊聊鲁迅

作者: Sally　 日期:2017-02-16 12:51:43　阅读: 　来源:天维网编辑部
分享到：
邮箱：

今天，主编丢给天维菌一篇稿子，让天维菌尝试编译一条全新风格的稿子。天维菌决定把这篇文章原(sui)汁(xin)原(suo)味（yu）地呈献给我们的天维网友。网友们尽情拍砖。

　　天维网2月15日报道 今天，主编丢给天维菌一篇稿子，让天维菌尝试编译一条全新风格的稿子。天维菌决定把这篇文章原(sui)汁(xin)原(suo)味（yu）地呈献给我们的天维网友。网友们尽情拍砖。

　　“英语，是我们看到过的最神奇的语言。不管你是第一天学，还是一出生就听着英语长大。 从语法到拼音，我们每天都要挣扎着把话说明白。不然你看为啥大家都放弃说话了，开始用Emoji来交流了呢？摊手。”

　　“没办法，除非你住在青藏高原或者亚马逊，咱们每天都要接触到英语。这已经成了连接国与国，大陆与大陆之间工具了。美国人太强大，英语之火，已经燎原到世界各地。你看个美剧啊，听个音乐啊，海淘个东西啊，哪有没有英语的地方！”

　　看看下面这些让人崩溃的英语表达啊。天维菌想说，到底是你们英语厉害，还是我们中文博大精深呢？

　　1. 这句话怎么翻译最恰当呢。“嗯，英语是很难。就好像这篇《饥鸡集矶记》咯”。

　　“唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧。”

　　2. “她说她爱他。”你试试往句子里任何一个位置加个“只”或者“只有”，就有不同的意思了。

　　天维菌表示不服啊。中文的话，都不用往里面加字，直接中间加个逗号，意思就不一样了好嘛！

　　3. 原来母语是英语的人都知道形容词都是有顺序的，但是他们往往都是脱口而出。可怜我们学了那么多年英语，都搞不清楚应该怎么放这些形容词。据说应该是“主观想法，大小，年岁，形状，颜色，出处，质地，目的”+名字。所以他们是酱紫讲的：“我有一把可爱的小的旧的长方形的绿色的法式银质削木头刀。”

　　好吧，天维菌表示，在我们汉语当中，这样的刀，直接可以用一个词儿来代替“尚方宝剑”够用了吗？！

　　4.听说你们英语也有偏旁部首？但怎么看着你们的这个这么小儿科！“馈”，“溃”，“匮”都念KUI，你告诉我“遗”应该怎么念？！

　　5. 既高兴又郁闷；时好时坏；背面是惊为天人，正面是真心难看，一边正儿八经，一边漫不经心。你到底想表达什么意思呢？

　　我告诉你，我们中文有更牛逼的表达啊。比如。你真讨厌！请问提问者是想说

    A.你很讨厌。

    B.我喜欢你。

    C.我也不知道。

    请考虑好之后再回答，否则可能有搓衣板伺候哦。

　　6.这个水果，你看人家其他国家说都是这么说的，英语是叫“棕榈苹果”。什么玩意儿！天维菌表示，你看在我们中国北方我们叫菠萝，在我们中国南方我们叫凤梨。然后这两拨人随时会因为到底是加盐吃还是加糖吃而打起来！

　　7. 为什么会有Queue这样的单词，只有第一个字母Q是发音的。有本事写出5个啊。天维菌想了想，好像确实有点难啊。貌似能想到的只有Bee，Tea，pea，还有Ooh， Oh，XXX啊~~~

　　8. “咳嗽，艰难，但是，穿过”，这几个词儿，为啥不押韵呢？意思不同啊，干嘛会押韵呢。你试试这个“小时候的我人见人爱,如今的我人贱人爱，”这才叫真正的押韵好吗。

　　9. “我从来没说过她偷了我的钱。”这一句话里面，重音放在不同的意思上，意思就不同。请问你确定这是你们英语才有的高贵气质吗？中文也是同样的博大精深好嘛！重音在哪儿，意思都不一样啊。

　　10. “我有英语文学的学位，我很肯定地告诉你，GOODBYE这个词儿，其实是一个笔误。最早是16世纪的几个白痴为了省墨水，在来往信件的文尾，本来应该是愿上帝与你同在GOD BE WITH YE。然后他们就简写成了GOD B W YE。再后来这几个单词中间的空格就没有了，再后来就演变成了GOODBYE….这是16世纪的流行语发展成了现在的正式英语。”

　　天维菌心想，你们这才16世纪。天维菌小时候学的随便一个通假字拿出来都是一部血泪史好吗？天维菌写的错别字叫做错别字，鲁迅先生写的错别字叫做通假字，有天理吗？ 槑槑槑槑。。。。。
 

    爱过。。。。。。


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论（ 条）

新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
天维导航频道，了解您生活的方方面面：
想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz

友情链接

58同城奥克兰站