想说地道的KIWI英语？这些毛利语元素一定要记牢

天维学英语，又和大家见面了。我是Sally。

相信很多朋友们都注意到了，在新西兰的英语当中，经常会夹杂一些毛利词汇。无论是见面问候，日常生活对话，或者书面写作当中，人们常常会加一些毛利语的单词进去。如果不了解这些毛利语单词，有时候会在理解上产生一定的困难。所以今天我们要来简单介绍一些常用的毛利语词汇，方便大家无论在生活还是在阅读当中，更好地理解新西兰英语，也能让大家的KIWI英语更加地道。也请大家好好听一听今天的音频，因为有不少陌生的发音。

先来认识一些最基本的毛利语单词：

你好 Kia Ora

你们好: tēnā koutou

欢迎 Nau Mai 或者Haere Mai 

在新西兰很多公共场所的指示牌上，都会有Haere Mai的字样，这就是表示欢迎也就是英文的Welcome的意思了。

家庭Whānau, 

部落Iwi

在日常的口语当中，很多人都很喜欢用Whānau这个词儿。例如学校给家长写信，往往会在抬头上写Dear friends and Whānau,或者Dear families and Whānau.来称呼家长朋友，这样听上去亲切。

另外，新西兰的几个地名大家也要了解。在毛利语当中，新西兰叫做Aotearoa 翻译过来叫做长白云之乡。所以有时候文章或者发言时，人们会直接用Aotearoa来代替New Zealand。

另外，大奥克兰地区在毛利语当中叫做 Tamaki makaurau。所以有时候听市长或者什么人讲话时，常常会听到这个词。很多地方都习惯了用这个词来指代整个奥克兰地区。

毛利的欢迎仪式 Powhiri 

毛利礼堂Marea

歌曲 Waiata

毛利贴鼻子礼Hongi

在新西兰，一些活动或者典礼的场合上，常常会有毛利的欢迎仪式，比如学校开学，贵宾来访等等，活动环节会直接写Powhiri。所以看到这个词，就应该想到，今天参加的活动当中会有毛利欢迎仪式，千万不要失礼了。 

一些毛利欢迎仪式会在毛利礼堂Marea举行。要记住，进Marea一定要脱鞋。而且，除非得到主人的许可。一般毛利礼堂内部都不允许拍照，否则是很大的冒犯。

毛利人能歌善舞，所以一般毛利欢迎仪式上，主人和客人都会唱歌来表达欢迎和愉快的感情，这个唱歌就叫做Waiata。一般是主人先唱一首歌作为欢迎，然后客人再唱一首歌作为友好的回应。所以，在新西兰大家最好学会几首毛利歌曲，以备不时之需哦。

在毛利欢迎仪式结束后，常常会有一个贴鼻礼，叫做Hongi，传统上是部落里的人会一个一个与来访者进行贴鼻礼，贴鼻礼之后，大家就是一家人，Whānau了。

另外，还有用毛利语来直接命名的政府机构，大家要记住了。比如

儿童部： Oranga Tamariki简称OT。Oranga 是毛利语中福利，福祉的意思。Tamariki是孩子们，儿童的意思，合在一起就是事关儿童福祉的儿童部了。这是新西兰政府体系当中非常有意思的一个部门。Sally以后可以详细讲一讲。

来看下对话：

今天我孙子小学开学，我要去参加一个毛利欢迎仪式。

Today is my grandson’s first day to school. I will attend a Maori welcome ceremony. 

是不是叫Powhiri？

Is it a Powhiri?

好像是，我需要注意些什么?

Sounds like it. What should I be aware of? 

毛利语的你好，欢迎和谢谢。你要记一下。

Do remember some Maori greeting words, such as Kia ora, tēnā koutou, Nau Mai, Haere Mai. 

听说会有毛利贴鼻礼？

I heard there will be the nose to nose greeting? A Hongi?

是的，举行完贴鼻礼，毛利人就认为你和他们是一家人了。

Yes, after the Hongi, then you are part of the whānau. 

挺有意思的。

That's interesting.

你要是能在现场唱一首毛利歌曲就更棒了。

It will be wonderful if you could perform a Maori waiata. 

那你教教我啊。

Please teach me.

好的呀。

No problem!