冬令时…时差…这些跟时间有关的英文都该怎么说？

大家好，天维学英语，又和大家见面了

从4月7号开始，充满阳光的夏令时将正式结束，开始进入新西兰的冬令时间。 

4月7号凌晨三点，时针回到两点的位置，让大家多睡一个小时的觉，以弥补在夏令时转换时少睡的那一个小时。

此外，从4月7号开始，新西兰与中国的时差变成4个小时，似乎可以更多地跟国内的小伙伴们愉快聊天了。 

不过，也有人感叹，全世界好多地方都已经废除冬夏令时了，不知道为何新西兰还孜孜不倦地保留？

好了，今天我们就来聊一聊这事，也顺便教教大家，冬令时以及时差，用英文要怎么说。 

从每年的9月30号到第二年的4月7号，是新西兰的夏令时时间。这个被称为，Daylight Saving。Daylight，日照。

所以Daylight Saving 也就是节约日照的意思。

实行夏令时，最早是为了更好地利用夏天自然光照时间长的优势，节省能源。所以，就叫Day Light Saving了。实行夏令时的那段时间，就叫“Day Light Saving time”了。 

那么，当进入冬天时候，自然光照时间短了，夏令时就要结束了。所以，进入冬令时叫做“End of Day Light Saving”。所以，明天就是End of Day Light Saving 了。 

有时候，人们也会用，Summer Time来指代夏令时，Winter Time或者Fall Back来指代冬令时。这是比较口语化说法。

但新西兰在南半球，所以我们的冬令时，正好是北半球很多国家的夏令时。所以，尽量不要用Summer time 或者Winter Time来指代夏令时和冬令时。否则容易引起歧义。 

时差：Time difference

或者 Time Change 

具体怎么用，需要看语境。

比如新西兰与中国现在有4个小时时差。可以这样说“New Zealand is four hours ahead of China”。

或者New Zealand and China have a four-hour time difference. 

如果想表达，“我刚从中国回来，时差还没倒过来。”这里的时差，可以用Jetlag。Jet，是喷气飞机的意思。Lag是时滞的意思，Jetlag合在一起就是因为坐飞机从一个时区到另一个时区后产生的人体生物钟时滞。所以，可以这样说：“ I have just come back from China, very tired due to jetlag”。

但如果想说，因为冬令时和夏令时的转换，而导致生物钟的时差感调整不过来，就不能用Jetlag了。 可以这样说：“因为夏令时转冬令时的时差，我睡不够。” Because of the time difference after Daylight saving, I just can’t get enough sleep” 

对话

-明天就要转冬令时了。

Tomorrow will be the end of daylight saving.

-是的，要把时钟回拨一个小时。

Yeah, you need to set your clock one hour back. 

-太好了。可以多睡一个小时了。’

That’s great! I can have one more hour of sleep. 

-那是你在夏令时开始的时候少睡的那一个小时啊。

It is actually the one hour that you missed when the daylight saving started! 

-说的也是。

Exactly! 

-每次转换时间都睡不够。太困了。

Whenever the time changes, I just can’t get enough sleep. Too sleepy! 

-不知道为啥要搞夏令时。

Don’t know why we need daylight saving. 

-应该是为了多节约一点能源，多利用阳光吧。

I guess the purpose is to save energy. Make more use of daylight. 

-好在和中国的时差缩短了。

It is good that the time difference between NZ and China shortened. 

-是啊，只有四个小时了。

You’re right. 4 hours only. 

-就这点还不错。

That is the only merit I guess. 

好了，今天的学英语就到这里！