天维人物
“跃动的精灵”！9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生！
新西兰航空75年流金岁月：领航“中土世界”
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时，大选投票结束。经过紧张的计票，Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出，但未拿到61个国会席位，必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日，新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖，不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群，还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

谁说NZ不山寨？明明是中国货 大家都以为是NZ的！

作者: 大曾　 日期:2017-06-30 06:28:49　阅读: 　来源:天维网编译
分享到：
邮箱：

【天维网6月30日报道】新西兰有几宝？风景、海鲜、kiwi鸟；哞哞、咩咩……还有猕猴桃。

猕猴桃，也叫奇异果，英文叫做kiwifruit。

光从名字看，就和新西兰有说不尽道不清的关系——新西兰的国鸟是kiwi鸟，新西兰人自称也是kiwi，所以说kiwifruit是新西兰国果也不过分。

然鹅，你zí道啵，
如此风靡全世界、
如今更是大肆销往中国的kiwifruit，
其实完全是新西兰
从中国“剽窃”过来的！！！！


话说，kiwifruit原来根本就不叫kiwifruit，这名字完全就是新西兰人自己“编”的

它的英文本名其实是：Chinese Gooseberry。


它原生自中国，并从中国走向世界，直到上个世纪初，它才被传到了新西兰！

但100多年前的那时，它也仍然被人叫做Chinese Gooseberry，直到1959年，才被新西兰人耍“心机”地说成了kiwifruit！


那……Chinese Gooseberry到底是怎么变成Kiwifruit的呢？

这，还要从100多年前说起。

1904年，一位新西兰的女校教师Mary Isabel Fraser从中国湖北宜昌带了一些猕猴桃的种子回新西兰。


然后这些种子落到了一位叫做Alexander Allison的农户手里，他在Whanganui附近的农场种下了新西兰开天辟地有史以来的第一批猕猴桃。

其实当时新西兰还面临着来自世界其他地区的竞争，在新西兰专家Ferguson的研究中，我们可以发现，同时期在英国和美国，都在进行着商业种植猕猴桃的尝试。


研究者Ferguson发表的论文


不过，只有在新西兰，才培育出了好吃的商业产猕猴桃。

所以从此以后，新西兰就开始大量种植猕猴桃啦！

不过，当时大家都还本本分分的管它叫Chinese Gooseberry，喝水不忘挖井人啊！

根据新西兰官方历史记录，直到1959年，农业出口商Turners & Growers才开始动了要给猕猴桃改名儿的心思。

当时他们是想把猕猴桃出口到美国去，但进口商表示，要想让猕猴桃能在美国商业化推行下去，名字里面有gooseberry可不行，必须得进行品牌重塑！

为什么呢，因为在俚语中，本意为醋栗的gooseberry有负面的涵义。

啥负面涵义呢？好奇宝宝请看下面kiwi朋友的解释：

 


嗯……总之，虽然现在这个含义不怎么用了，但在当时gooseberry就不是个好词儿。

改名儿这事儿让这家公司挺伤脑筋，他们一度想要用“melonette”这个名字，但最终还是决定，要用新西兰国鸟几维鸟kiwi bird来命名

别说，棕色、毛茸茸的几维鸟看上去，还真的和猕猴桃很像！

这样的改名，也间接推动了新西兰人慢慢也开始把自己称为kiwi。

改名之后，出口到美国的新西兰猕猴桃很好卖，需求量是年比年涨。

天天kiwifruit kiwifruit地喊，猕猴桃和新西兰的关系就在人们的印象中受到了强化，到了70年代，kiwifruit的名字就已经基本代替了Chinese gooseberry的叫法。

新西兰也算是幸运，钻了年代的空子——那时候的中国并无暇顾及猕猴桃被人改叫成了kiwifruit(奇异果)这茬。

谈起猕猴桃在新西兰被振兴的事儿，当年写论文的专家Ferguson也向时代杂志承认：“我觉得这确实是走运，加上气候合适。”

Ferguson现在是新西兰种植食品调研所的荣誉成员，他曾经在80年代帮助将中国猕猴桃和新西兰奇异果做了“不同品种”的鉴定……

——就这样，kiwifruit渐渐和它的祖国妈妈划清了界限

现在人们普遍感觉，中国猕猴桃和奇异果是不一样的。

新西兰奇异果毛更短、更平，大小更规则，果味更甜（尤其是黄金奇异果品种）；而中国猕猴桃则一般要更大，触感更粗糙，果味更偏酸涩。

不过，也有人说奇异果和猕猴桃就是一个东西，只不过“出了趟国回来就身价大增”……

反正，在价钱上，新西兰的Kiwifruit和国产猕猴桃的确有很明显的差别。


现在火遍中国的新西兰佳沛阳光金奇异果，在京东上的价格是169元22个（重约3.3公斤）,而且还限购。

而在国内批发市场上，要买同等重量的中国猕猴桃，只需要36元左右。

如今，新西兰已经越来越重视中国的猕猴桃市场——不管是把中国设定为新季首船猕猴桃的首发地，


还是加强了在中国“打假”的行动，


这些动作都体现着新西兰人对推动kiwifruit出口业的不遗余力。

而kiwifruit品牌重塑这事儿最近被翻出来讲之后，新西兰人对此的反映也是——倍儿自豪！


嗯，猕猴桃变身的事儿扒到这里也就差不多了，

话说……小编在这猕猴桃身上，还真的看到了好多人的影子……


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论（ 条）

新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
天维导航频道，了解您生活的方方面面：
想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问http://weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问http://wellcome.co.nz

友情链接

58同城奥克兰站