“跃动的精灵”!9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生!
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时,大选投票结束。经过紧张的计票,Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出,但未拿到61个国会席位,必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日,新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖,不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群,还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

石黑一雄爆冷获诺奖 回应:不知是否为骗局

日期:2017-10-06 15:21:13 阅读:  来源:新华每日电讯
分享到:
邮箱:

10 月 5 日,日裔英国籍作家石黑一雄获得 2017 年诺贝尔文学奖。获奖理由是,石黑一雄的小说 " 有强烈的情感力量,挖掘了人类与世界虚幻联系下的黑洞 "。村上春树继续 " 陪跑 "。

相较于村上春树、东野圭吾等日本作家,石黑一雄在中国的知名度并不算特别高。大家相对熟悉的是他在 1989 年荣获布克奖的小说《长日将尽》,曾在 1993 年被改编为电影《告别有情天》——由执导过《窗外有蓝天》的詹姆斯 · 艾佛瑞导演,老牌艺人安东尼 · 霍普金斯和埃玛 · 汤姆森主演,并获得电影奥斯卡金像奖 8 项提名。

石黑一雄的作品不是很多,但他的文笔和风格为他赢得国际的承认。他最初的小说均以第一人称写作,细腻刻画人物内心世界的孤独、压抑、自欺与不安,双重叙事策略起到了解构叙事者自我身份的奇特效果。

整合:戚尔武

资料:凤凰文化、地球日报

北京时间 10 月 5 日 19 时,瑞典文学院宣布 2017 年诺贝尔文学奖授予日裔英国籍作家石黑一雄(Kazuo Ishiguro)。颁奖给他的原因是,石黑一雄的小说 " 有强烈的情感力量,挖掘了人类与世界虚幻联系下的黑洞 "(in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world")。

在接受 BBC 的采访时,他首度表态,获得该奖 " 是个被吓到的惊喜 "。他称,诺奖委员会目前还没有联系他,还不知道获奖消息是否真实。若真的获奖," 那将是荣幸,这意味着我走在之前伟大的作家身后,对我来说是巨大的肯定 "。

与去年一样,在本届诺贝尔文学奖公布之前,日本作家村上春树和肯尼亚作家提安哥一直领跑博彩公司赔率榜单。但是,最终两人都无缘奖项。

1、村上春树称其作品 " 亲切又自然 "

公开资料显示,石黑一雄 1954 年 1 月 8 日生于日本长崎,其父石黑静男是一名海洋学家。在他 6 岁时,因父亲前往英国北海石油公司工作,石黑一雄和姐姐富美子随家人移居英伦。石黑一雄曾就学于东安格里亚大学和肯特大学,并于 1982 年获得英国国籍。

1983 年,石黑一雄的第一部小说《群山淡景》出版,讲述在英格兰生活的日本寡妇悦子的故事,故事影射了日本长崎的灾难和战后恢复。同年,石黑一雄获得温尼弗雷德 · 霍尔比纪念奖,并被英国文学杂志《格兰塔》评选为 " 英国最优秀的 20 名青年作家之一 "。

石黑一雄几乎每部小说都被提名或得奖,以 28 岁之龄即享誉世界文坛。他的作品已被翻译达 27 种语言出版,与拉什迪、奈保尔被称为 " 英国文坛移民三雄 "。石黑一雄的主要作品有《群山淡景》《浮世画家》和《长日将尽》等。村上春树曾评价石黑一雄的小说 " 有一种特别坦诚和温柔的品质,既亲切又自然。"

石黑一雄的小说在日本很受欢迎,但并不因为他的日裔身份。日本读者对他的以英国为背景的《长日留痕》非常熟悉。村上认为,小说中的背景可以置换," 地点可以在任何地方,人物可以是任何人,时间可以是任何时间。"

相较于村上春树、东野圭吾等日本作家,石黑一雄在中国的知名度并不算特别高。大家相对熟悉的是他在 1989 年荣获布克奖的小说《长日将尽》,曾在 1993 年被改编为电影《告别有情天》——由执导过《窗外有蓝天》的詹姆斯 · 艾佛瑞导演,老牌艺人安东尼 · 霍普金斯和埃玛 · 汤姆森主演,并获得电影奥斯卡金像奖 8 项提名。

2、自称 " 国际主义作家 "

与其他少数族裔作家不同,尽管拥有日本和英国双重文化背景,但石黑一雄从不操弄亚裔的族群认同,而是以身为一个 " 国际主义作家 " 自诩。

他从小生活并成长于英国,受到了英国文化和传统的强烈熏陶。他已经渐渐地把自己当成一个地道的英国人," 年轻一代作家 " 的一员。

大英帝国的日渐衰落以及世界文学写作焦点的转移,让石黑一雄陷入了沉沉的自卑情结中。不过,让他陷入边缘化文化身份困境的核心要素并不是其所处的社会背景以及文学背景――自卑情结,而是他的个人背景――无根情结。

这种根深蒂固的无归属感,影响着石黑一雄的语言:从表面看上去,他的文字平淡无奇,而实际上,于无声处见惊雷,很多的情感,被刻意地压制,被刻意地掩饰。

最初,石黑一雄用日语的叙事方式写英文小说,达到一种故事人物仿佛在说日语的效果。之后,他意识到应该有一种可以超越翻译的表达方式。石黑一雄不断在写,而脑海里,却不断地在进行各种各样的翻译。

事实上,石黑一雄对于现代日本几乎一无所知。他脑海中的日本印象一直都是根据童年记忆进行建构的,可是现实中的日本却在急速地发展着。作为一名小说作家,石黑一雄从认为他应该创造一个自己的世界,而不仅仅是复制现实世界。他只是在利用英国历史或日本历史背景来衬托他想表达一些萦绕在他自己内心的想法。

石黑一雄把自己的小说创作视为一种国际文化的传播载体,他致力于创作一种能够把各种民族和文化背景融合一起的 " 国际文学题材 "。他曾在访谈中多次说道:

" 我是一位希望写作国际化小说的作家。所谓国际化小说是指这样一种作品:它包含了对于世界上各种不同文化背景的人们都具有重要意义的生活景象。它可以涉及乘坐喷气飞机穿梭往来于世界各大洲之间的人物,然而他们又可以同样从容地稳固立足于一个小小的地方 ……

这个世界已经变得日益国际化,这是毫无疑问的事实。在过去,对于任何政治、商业、社会变革模式和文艺方面的问题,完全可以进行高水平的讨论而母庸参照任何国际相关因素。然而,我们现在早已超越了这个历史阶段。

如果小说能够作为一种重要的文学形式进入下一个世纪,那是因为作家们已经成功地把它塑造成为一种令人信服的国际化文学载体。我的雄心壮志就是要为它作出贡献。"

3、" 记忆 " 贯穿创作始终

" 记忆 " 是贯穿在石黑一雄创作始终的主题,第一部小说《群山淡景》讲述了英格兰生活的日本寡妇悦子的故事,故事影射了日本长崎的灾难和战后恢复;《浮世画家》则通过一位日本画家回忆自己从军的经历,探讨了日本国民对二战的态度;

《长日将尽》发生的背景是战后的英格兰,听年迈的英国管家讲述他在战场上的经历;《无法安慰》讲的是在一个不知名的欧洲小镇,一名钢琴家如何挣扎着按照计划去演出的故事;

《我辈孤雏》发生在 20 世纪初的上海,讲述一名私人侦探调查寻找失踪了的父母的故事;《别让我走》涉及的主题是提供器官的克隆人 ……

前几部小说都是聚焦于个体记忆,而在《被掩埋的巨人》中,石黑一雄与第一次将写作的主题设立在社会记忆与集体遗忘的问题之上,那些淡然简朴,貌似单调的文字下,深埋着一系列思考。

1986 年,《浮世画家》为石黑一雄夺得英国惠特贝瑞图书奖并第一次获得布克奖提名,这部小说通过一位日本画家回忆自己从军的经历,探讨了日本国民对二战的态度。作品《长日将尽》于 1989 年获得布克奖。石黑一雄的作品不是很多,但他的文笔和风格为他赢得国际的承认。

1995 年,石黑一雄出版《无可慰藉》,追随一位知名钢琴家在欧洲小镇进行演出的诡谲经历。同年获得契尔特纳姆文学艺术奖以及大英帝国勋章。

1998 年,石黑一雄获得法国艺术及文学骑士勋章。

2000 年,石黑一雄出版《我辈孤雏》(《上海孤儿》),讲述一名英国侦探调查在上海度过的童年发生的一场疑案。获得布克奖提名。

2005 年,石黑一雄出版了《别让我走》,又跳到了 1990 年代的英国,聚焦一个培养克隆人的教育机构里少男少女追寻身世之谜的故事。再次获得布克奖提名。

石黑一雄最初的小说均以第一人称写作,细腻刻画人物内心世界的孤独、压抑、自欺与不安,双重叙事策略起到了解构叙事者自我身份的奇特效果。而在 2015 年的新作《被埋葬的巨人》中,石黑一雄努力想要跳出以个体经验来影射历史的写作框架。

尽管可能会使人物的复杂性和深刻性相对弱化,但第三人称和第一人称叙事的并置、多重空间共存的叙事不着痕迹地缓解了读者焦虑的推理,中世纪古老简洁的叙述语言营造出了陌生化的审美意蕴。


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论( 条)

新闻视频
手机天维
天维导航频道,了解您生活的方方面面:
想知道新西兰有什么样的福利吗?想知道关于新西兰的百科知识吗?新西兰都有哪些热门网站?点击这里,您就知道!
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗?请您访问//weibo.com/skykiwidotcom,从今天开始关注我们吧!
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz