美国电视台欲播《甄嬛传》 剪辑成六个电视电影
日期:2013-01-23 16:03:19 阅读: 来源:京华时报
《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议。昨天下午，市政协委员、《甄嬛传》导演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电影，在美国的主流电视台播出。 郑晓龙介绍，美国
 |
郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧，并补拍一些镜头，还将重新配乐。他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。
至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观是正确的。
据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出，“这才代表我们真正走出去了”，郑晓龙说。
>>网友说
@张芯瑜：美国人能看懂吗？不过没关系，看不懂兴许还会刻意去了解，扩大文化影响力的目的就达到了。
@顾扯淡：欧美也有专门的中国电视剧论坛，有专门的字幕组进行翻译。据说论坛的日常对话是这样的。“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家的电视剧一周只有一集？”
>>更多声音
美国留学生尚德：
文化差异或影响收视率
尚德来自美国加州，在中国生活已有5年，他看过电视剧《甄嬛传》，但当听到这部剧要引进到美国主流电视台播出，他并不看好，“我身边很多欧美的朋友，他们更愿意看《非诚勿扰》这类娱乐节目。”
尚德说，美国当地基本没有从中国引进的电视剧。他认为，一方面是画面的呈现并不精彩，不如好莱坞、HBO；另一方面，对古装戏中特有的中国文化并不容易理解。他举例说，“像《还珠格格》，亚洲的同学，比如韩国人更容易理解，看得更多。”
在尚德看来，成龙、张艺谋的电影在美国较为大众接受。
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。
-
- 印度首个花花公子女郎情色3D《爱经》沐浴爱河
- 时间：2013-01-22 15:23:15
- 相关新闻
-
- 周立波：他先惹的事，错不在我 徐峥度假不回应
- 时间：2013-01-15 19:30:05
- 相关新闻
-
- 金球奖爆出大冷 《逃离德黑兰》摘影片导演两大奖
- 时间：2013-01-14 19:34:59
- 相关新闻
-
- 第85届奥斯卡提名揭晓 部分影片上映时间一览
- 时间：2013-01-11 10:23:29
- 相关新闻
-
- 新西兰纳税人究竟该不该为《霍比特人》买单？
- 时间：2013-01-09 09:47:55
- 相关新闻
-
- 《甄嬛传》风靡台湾 一女白领看“瞎”眼睛(图)
- 时间：2013-01-05 10:56:35
- 相关新闻
-
- 新西兰华人原创微电影：《剩蛋约会》
- 时间：2012-12-24 11:15:43
- 相关新闻
-
- 新西兰研究称：《007》系列电影50年来日趋暴力化
- 时间：2012-12-14 09:34:23
- 相关新闻
-
- 以精子换金能致富 印度宝莱坞男星实战示范(组图)
- 时间：2012-12-12 15:59:32
- 相关新闻
-
- 《霍比特人》将于12月12日在新西兰的电影院上映
- 时间：2012-12-10 14:49:57
- 相关新闻
- 天维导航频道，了解您生活的方方面面：
- 想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz
友情链接
