纽约200万居民不会讲英语 向警方求援难获协助
日期:2014-05-27 16:44:02 阅读: 来源:中新网
资料图片 来源：网络 中新网5月27日电 据新加坡《联合早报》报道，美国人口调查局数据显示，在纽约市约850万人口中，不会讲英语的市民约达200万人；为了给这个仍在增长的人群提供服务，纽约当局已有一系列翻译服务
资料图片 来源：网络 |
中新网5月27日电 据新加坡《联合早报》报道，美国人口调查局数据显示，在纽约市约850万人口中，不会讲英语的市民约达200万人；为了给这个仍在增长的人群提供服务，纽约当局已有一系列翻译服务。不过，许多“纽约客”表示，在紧张甚至惊恐时刻，他们以母语向警方求助时，却总是没能获得协助。
据报道，纽约警局规模在美国名列榜首，拥有将近3.5万名警察，也一直努力要在同市民沟通上站在前端，不仅帮助那些讲西班牙语、华语和俄语的人，也包括那些讲普什图语、旁遮普语、乌兹别克语和乌尔都语的人群。
有翻译服务并不表示真的就会派上用场。许多“纽约客”表示，虽然他们打电话求助，警察大多及时赶到，但通常没带懂双语的同事、或找会讲双语的目击者，或找来该市专业的翻译员。
今年1月，纽约市的一起3人死亡案就将能说明这一局限。
警察当时发现，21岁的危地马拉移民加西亚在纽约皇后区家中被刺死，她的两个女儿也在隔壁房间内倒地而死，她的丈夫很快被控谋杀。警方后来透露，加西亚早前已两次报案，指控其丈夫对她施暴，但是，她的报告是用西班牙文书写的，没有人为她翻译成英文。
加西亚去年5月写道：“我问他，你想要将我怎么样？是不是准备杀了我？他说，是的。”
纽约不是面对此一问题的唯一城市。近几年来，全美许多市长和州长已颁布行政命令，要求政府部门为讲英语有困难的社群服务。
尽管差强人意，在这一问题上，纽约还算领先。在前市长彭博领导下，纽约警队变得更多元化。在巡警队伍中，有近三分之一是西班牙裔的警官。自2003年来，亚裔警官人数增长近两倍。从2012年开始，纽约警局有一支电话翻译服务队，他们24小时为该局属下5万多名工作人员提供支援。纽约警局至少有1.5万名工作人员能讲一种外语，其中约1260人还获得合格的翻译证书。
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。
-
- 走出“牢狱之城” 南非移民奥克兰获得“新生”
- 时间：2014-05-28 09:44:50
- 相关新闻
-
- 过半新西兰居民呼吁限制移民 John Key：没必要嘛
- 时间：2014-05-27 13:58:08
- 相关新闻
-
- 警方在墓地发现失踪亚裔女子尸体 一男被控谋杀
- 时间：2014-05-27 12:58:29
- 相关新闻
-
- 澳洲去年吸纳移民数量创下新纪录 技术移民居多
- 时间：2014-05-26 17:54:41
- 相关新闻
-
- 筹款换肾时被驱逐出新西兰 斐济病人含恨离世
- 时间：2014-05-26 12:42:43
- 相关新闻
-
- 人口太多应限制移民流入？移民部长：没有的事！
- 时间：2014-05-26 11:50:38
- 相关新闻
-
- 大马移民局突查娱乐中心 逮捕13名中国籍陪座女
- 时间：2014-05-25 09:24:36
- 相关新闻
-
- 寻找消失的唐人街 本地人歧视，当地没有商机
- 时间：2014-05-24 12:04:04
- 相关新闻
-
- 闹市一拳打死实习老师 前海军水手入狱2年4个月
- 时间：2014-05-23 15:46:28
- 相关新闻
-
- 澳洲将废止普通父母团聚签证 或将阻碍技术移民
- 时间：2014-05-23 11:52:50
- 相关新闻
- 天维导航频道，了解您生活的方方面面：
- 想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz
友情链接
