毛利语英语随你喜欢！NZ南北岛官方名称最终确定

在“折腾”了大半年之后，为新西兰南北岛“命名”一事终于尘埃落定。昨日，政府部门宣布，新西兰南岛和北岛被正式定名为Te Waipounamu（意为绿石之水）和Te Ika-a-Maui（意为Maui之鱼）。此外，土地信息部长Maurice Williamson还宣布，“南岛”和“北岛”将被定为南北岛的官方英文名称——尽管这已被大家口耳相传使用多年，但这是政府首次将该其定为“官方名称”。
今年4月，毛利族裔递交了一份提议，表示希望南、北岛能够分别恢复使用其毛利名。这一议案很快得到了新西兰地理委员会（Zeal

    天维网10月11日报道 援引Stuff消息 在“折腾”了大半年之后，为新西兰南北岛“命名”一事终于尘埃落定。昨日，政府部门宣布，新西兰南岛和北岛被正式定名为Te Waipounamu（意为绿石之水）和Te Ika-a-Maui（意为Maui之鱼）。此外，土地信息部长Maurice Williamson还宣布，“南岛”和“北岛”将被定为南北岛的官方英文名称——尽管这已被大家口耳相传使用多年，但这是政府首次将该其定为“官方名称”。

    今年4月，毛利族裔递交了一份提议，表示希望南、北岛能够分别恢复使用其毛利名。这一议案很快得到了新西兰地理委员会（Zealand Geographic Board）的支持。

    今年8月，地理委员会在对公众进行商询后拟定了一份最终议案，表示希望将Te Waipounamu和Te Ika-a-Maui这两个毛利名字作为南北岛的官方称呼。此外，他们还希望将一直以来大家口耳相传的“North Island”和“South Island”定为两岛的官方英文名。

    随后，该议案被上报至土地信息部，等待部长Maurice Williamson做出最终决定。

    Maurice Williamson在昨日举行的“定名会”上表示，Te Waipounamu和Te Ika-a-Maui具有“重要的历史和文化意义”，在此前新西兰政府公布的官方地图中，一直使用着这两个名字。直至1950年代，这一名号才逐渐被停用。

    此外，尽管早已被广泛使用，“北岛”和“南岛”这两个名字也从未获得“官方认可”。Maurice Williamson笑言，他们还是在研究审定南北岛的毛利名称时才发现这一事实的。“尽管如今的地图还有一些官方出版物上都会使用南岛和北岛这两个名称，但它们却并没有被写入官方文件。”

    Maurice Williamson表示，他之所以决定同时确定南北岛的毛利语和英语的官方名称，是为了给大家提供更多选择，“我们不希望强迫使用毛利语或是英语作为唯一的官方名称，大家可以随自己喜欢，叫Te Waipounamu和Te Ika-a-Maui也好，叫南岛和北岛也行，或者想要一起使用，都没问题。”

    而对于Maurice Williamson的这一决定，新西兰地理委员会主席Dr Don Grant也表示赞同。

    自即日起，新西兰所有的土地信息地图和图标在修订时都必须同时标注上南北岛的毛利文和英文名。

前情提要：居然一直没名字！新西兰政府欲为南北岛“取名”

最后还叫“南岛”“北岛”？南北岛最终命名将揭晓