这公寓怎么起个中文名? 澳洲人不高兴了
日期:2017-11-27 12:50:40 阅读: 来源:观察者网
用类似 " 翰林院 " 这样的词给一个住宅小区命名,并把名字写在石头上摆在小区门口,这在中国是十分平常的,但这样的事第一次发生在澳大利亚,因为只写了中文,竟然引起了当地居民的不快,这个标志还可能会被移除。
据澳大利亚媒体 11 月 26 日报道,悉尼北部的帕拉马塔市一所公寓被命名为 " 翰林院 ",由于刻名字的标识上没有同时附上英文翻译,引起了附近居民的 " 抗议 ",此事已经交于当地议会审理。
(报道截图)
其实,这块石头的背面是附有英文翻译的,公寓街对面的开发商也有英文标牌。
(报道截图,下同)
据报道,这所公寓是在两个月前建成的,院子里还有一个 " 阴阳 " 大招牌和一个传统的中式鱼塘。
公寓开发商的发言人张先生告诉记者,中文标语是直接向中国买家传达的,并不是什么秘密。他还说,这附近有很多高级的学校,公寓建在这里是想卖给那些希望孩子接受好的教育的中国人。
对此,当地居民接受采访称:" 每当我们望向街道时,都会看到这个醒目的中文标识,也许它写着‘你个澳大利亚东西’呢。" 另一位居民则说,这个标志使附近的说英语居民都感到 " 被排斥 ",她还说,自己去过很多这样的公寓,想为自己的儿子找一个住处,但被告知这主要是面向中国人出售的。
该市前市长洛林 · 维恩(Lorraine Wearne)接受采访表示,很多当地居民向她抱怨这个标志,而她担心这样下去中文标识会带来更多中国投资者,认为 " 这对社区不利 ",因为中文标识不适合于周围环境。她还说:" 这是在利用我们的学校来向中国人出售公寓,对我们造成了困扰。我们包容了这些中国新移民,也希望他们包容我们。"
该市前市长洛林 · 维恩
据报道,澳大利亚并没有法律条文规定标牌必须得是英文的,只是当地规定非英语的标牌不能正对着街道。
帕拉马塔市议会工作人员表示:" 标牌上写着我不懂的文字没有关系,但前提是必须附上我的母语的翻译。" 并说,这个标示可能已经违反了相关规定,将不得不移除。西悉尼商会的大卫 · 博格(David Borger)对媒体表示,非英语标牌在该社区渐渐消失。并说:" 我想如果我们允许这种情况继续发生,人们会减少对这个城市的归属感。" 报道称,该市议会很快就会决定是否应该把这个标志移除。
据报道,这所公寓所在地区的华人在过去四年中从 16% 增加到了 21%。
据了解,今天的澳大利亚生活着 120 万华裔,占全澳总人数约 5%;在历史上,曾有大量华人在北澳的开荒,为当地的繁荣和发展做出巨大贡献。而近一年来,澳洲部分政客对中国颇有敌意,指责中国政府、企业甚至华人 " 收买 " 澳大利亚政客为其 " 代言 " 的说法甚嚣尘上,总检察长还表示正准备彻底修改涉及间谍活动和外国政治干预的法律条款。
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。
-
- 澳洲总理饭局现中国商人 澳网友:卖国!
- 时间:2017-11-27 04:44:23
- 相关新闻
-
- 澳大利亚憋十年憋出个白皮书:美国啊 我好怕中国
- 时间:2017-11-24 16:00:00
- 相关新闻
-
- 赌气!澳大利亚说:你收你的难民 我管不了!但是……
- 时间:2017-11-19 09:23:14
- 相关新闻
-
- 国际游客今年在新西兰花了100亿,哪国最多?
- 时间:2017-11-17 17:27:05
- 相关新闻
-
- 澳驻美外交官意外坠楼身亡 原因也太…
- 时间:2017-11-17 16:00:00
- 相关新闻
-
- 重大信号!新西兰参与朝鲜事务 外长将访平壤
- 时间:2017-11-16 16:18:41
- 相关新闻
-
- CBD最美海滩要建6层公寓 高大上还自带增值效果
- 时间:2017-11-16 08:15:11
- 相关新闻
-
- 澳洲多数民众支持同性婚姻 澳总理:望圣诞节前写入婚姻
- 时间:2017-11-15 15:20:49
- 相关新闻
-
- 25周早产,出生时仅510克,1岁的她终于可以自己呼吸了
- 时间:2017-11-15 08:12:05
- 相关新闻
-
- 澳大利亚政府双重国籍危机加深 第八名议员辞职
- 时间:2017-11-15 07:37:59
- 相关新闻
- "天维伙伴"频道,构筑新西兰华人的精神角落
- 诚邀各界名人、行业翘楚、精英达人开设专栏,为本地华人提供丰富、多样、优质、新鲜、有趣的原创精品内容,打造新西兰华人社区最大的信息及活动分享平台。
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗?请您访问//weibo.com/skykiwidotcom,从今天开始关注我们吧!
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz