吸引中国人,法国景点爆笑翻译:公厕是免费碳化钨
日期:2012-10-23 10:50:42 阅读: 来源:法广网
随着赴法旅游的中国游客日益增多,以及留学、工作群体的扩大,法国服务业也越来越意识到提供中文服务的必要性。然而在日常生活中,法国服务行业被指由于翻译错误导致的笑话层出不穷。近日,旅居法国的中国年轻人
随着赴法旅游的中国游客日益增多,以及留学、工作群体的扩大,法国服务业也越来越意识到提供中文服务的必要性。然而在日常生活中,法国服务行业被指由于翻译错误导致的笑话层出不穷。近日,旅居法国的中国年轻人纷纷在互联网上“晒”出他们在法国随手拍到的翻译错误。这些错误千奇百怪,主要集中在餐饮等服务行业,主要原因似乎在于过分依赖翻译软件,对一词多义现象缺乏足够认识。还有一些错误则近乎无厘头。例如,某餐馆在菜单上很贴心地附上中文说明,但司空见惯的“Entrée+Plat”(前菜+ 主菜)被翻译为“启动+主要课程”,另一家餐馆在门外贴了五个汉字招徕中国顾客,大概想说本店“有中文菜单”,但实际贴出的却是“菜单在中国”,堪称和本意差了“十万八千里”。
更令人忍俊不禁的是,一家法国超市不仅把“foie gras”(肥鹅/鸭肝)译成骇人的“脂肪肝”,更有法国店员临摹汉字,写了“鹅肝酱”三字贴在货架上,但和原样相去甚远,不仔细辨认根本看不出原来是汉字。
又如,据称位于法国南特的一家理发店,橱窗上同样附有中英文说明,把forfait cheveux courts(类似中国专剪短发的会员卡)译为“包短发”,更把“cut hair”(剪发)误译为不知所云的“凿毛”,。一家货币兑换处门外,把“commission”(手续费)译为“委员会”。一家公厕门口将“WC gratuit”(免费公厕)堂而皇之地翻译为“免费碳化钨”(在化学行业中WC是碳化钨的缩写)。
法国服务行业频出中文翻译错误笑话之一:免费厕所译成免费碘化钨。作者 凯文
如果上述错误还有情可原,另一些错误则粗心到近乎无厘头地步。在巴黎市中心les Halles附近的一块大展示牌上,写着“bienvenue”(欢迎)的各种语言版本,唯独中文部分赫然写着“再见”。
虽然在法国日常生活观念中,“中文”几乎就是某种“神秘而难懂事物”的代名词,但随着法中交往的深化,越来越多的法国学生和商界人士开始学习中文。
另据法国“竞争、工业及服务总局(DGCIS)”报告显示,2011年法国接待了8140万外国游客,其中中国游客110万左右,约占1.5%,但相比2010年增长23.9%,势头迅勐。中国游客在法期间购买力强劲,人均消费达1460欧(约合人民币11700元),这促使法国经营业者提供更多的中文服务。各种翻译错误虽然所占比例并不大,但仍显示出,在提高服务水准方面,法国服务业还有很大上升空间。
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。
-
- 英法近50艘渔船在诺曼底海域激烈冲突 法军出动(组图)
- 时间:2012-10-15 10:21:39
- 相关新闻
-
- 法第一夫人被曝曾脚踩三只船 奥朗德非其最爱(图)
- 时间:2012-10-12 11:52:08
- 相关新闻
-
- 吓坏了!法国女子收到11721万亿欧元电话费账单(图)
- 时间:2012-10-12 10:18:06
- 相关新闻
-
- 海口公厕晚“打烊” 市民质疑:公厕还分上下班
- 时间:2012-09-18 10:18:30
- 相关新闻
-
- 游客“摇身一变”成罪犯 法国18岁少年NZ“被困”
- 时间:2012-09-14 10:36:14
- 相关新闻
-
- 法国杂志登总统奥朗德女友泳照 被罚1500镑(图)
- 时间:2012-09-07 10:08:54
- 相关新闻
-
- 公厕耗资近20万元 建成两年只用一天就被拆(图)
- 时间:2012-08-27 15:23:34
- 相关新闻
-
- 抗议公共场所如厕难 澳大利亚“绅士”海滩脱裤(图)
- 时间:2012-08-21 11:18:28
- 相关新闻
-
- 法国一囚犯“自断一指” 寄给司法部长申请转狱
- 时间:2012-08-19 11:33:30
- 相关新闻
-
- 年轻女子公厕产子掉进下水管道 好心人伸手捞出
- 时间:2012-08-19 10:58:08
- 相关新闻
新闻评论须知
新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
- 天维导航频道,了解您生活的方方面面:
- 想知道新西兰有什么样的福利吗?想知道关于新西兰的百科知识吗?新西兰都有哪些热门网站?点击这里,您就知道!
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗?请您访问//weibo.com/skykiwidotcom,从今天开始关注我们吧!
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz