这里的黎明静悄悄:裸戏删不删? 吵了几十年(组图)

8月25日，根据经典小说再次改编的电影《这里的黎明静悄悄》即将在中国公映。再次引发了一场延续了43年的争论：这样一部经典影片中的经典裸戏，是删还是不删？　　在缺乏分级制度的中国电影市场中，任何关于影片的改动

　　在缺乏分级制度的中国电影市场中，任何关于影片的改动和动机都显得扑朔迷离。一场裸戏能否在公映版本中保留？保留多少？这些问题也都会成为舆论的焦点话题。

　　如果你没有听过《这里的黎明静悄悄》

　　首先，给《这里的黎明静悄悄》套上一个现代概念的话，这部曾经被多次翻拍成影视作品的小说也是一个超级IP。

　　前苏联作家瓦西里耶夫的创作的中篇小说《这里的黎明静悄悄》是苏联家喻户晓的作品。

　　这部小说通过5位美丽的姑娘，在在残酷无情的战争中，穿上粗糙的军服，时刻面临失去生命的危险的悲惨命运。表达战争对人类、对生命的摧残，对战争的声讨。

　　（1972年版剧照）

　　1972年，这部中篇小说被导演斯?罗斯托茨基搬上银幕，并取得了世界性的成功。

　　（1972年版剧照）

　　在国内，1972年版本的电影曾经在1983年经过译制公映，影响广泛。张涵予就参加了当年的配音工作。那时的他还是中央电视台译制部一位普通的配音演员。

　　影片中的插曲《旅行者之歌》、《喀秋莎》、《红莓花儿开》也在中国家喻户晓。

　　2005年，根据原著改编的19集电视连续剧版本曾经在中央一套播出。在当时引发了不小的轰动。

　　（电视剧版海报）

　　引发轰动的地方在于：“电视剧中坚持了用原电影的手法来拍摄这场戏，女兵洗澡的镜头全部给予了保留，包括上身和后背的镜头。”

　　（电视剧剧照）

　　不过，这段裸戏其实只有热妮亚走出澡房时候露出的一个全背。镜头拍得自然流畅，也与整个剧情要表现的内容非常符合。

　　哪里来的裸露镜头？

　　在这样一部严肃悲壮的作品中，出现这样的桥段并非噱头。原著中，在条件艰苦的情况下，中士让女兵们洗了一次俄罗斯桑拿。

　　女兵们在这难得的闲暇时光中，交流起自己的小心思。这段戏极富戏剧张力，女兵美丽的身体和死亡的阴影交织在一起，令观者动容。

　　1972年版本的导演罗斯托茨基对这一桥段的看法是：“她们的出现，使美丽得到升华，使人们更加反对侵略战争，热爱和平，更加懂得美，懂得爱。”

　　此外，在剧情后期为了迷惑德军，女兵也曾经用露天洗澡的方式，希望让德军打消怀疑。

　　苏联老大哥也有剪刀手

　　（72年电影版中的“五朵金花”）

　　不过，哪怕是根正苗红的72年版《这里的黎明静悄悄》同样遭遇了“审查剪刀手”。影片中姑娘们洗澡的30秒戏被全部剪掉。

　　（苏联演员Rita Terekhova在1965年的一张剧照。这样裸露尺度都是在当时不被允许的。）

　　当时，得知影片被删减后，导演罗斯托茨基大为愤怒，直接去找文化部长据理力争。事情是这个样子的：

　　导演斯?罗斯托茨基：“主张剪这段戏的都是大白痴……这部片子是讴歌女战士的，她们都是姑娘，还没有尝试爱情，但现实忘掉了她们首先是女人。要让人们知道，这些姑娘有多美!全片3小时30分，洗澡只有30秒钟，这是美的升华，我不相信人们看了这组镜头就会变坏。真正懂得爱情，懂得人生的人是不会剪掉这段戏的!”

　　部长表示爱莫能助，坚持要他把这段戏剪掉，否则不准公映。

　　罗斯托茨基坚持不剪，并把这部片子直接送到苏共党中央，申诉自己不剪这段戏的理由……

　　（勃列日涅夫同志也是一位电影爱好者。他曾经在尼克松的家中看了007电影《金刚钻》）

　　当时的苏共最高领导人勃列日涅夫看完激动得热泪盈眶。勃列日涅夫对导演说：“谢谢你，让我看了一部这么好的片子……”

　　于是，第二天，文化部长马上来找罗斯托茨基，要他立即交出拷贝，影片立即要在全国公映，片中的每一个镜头都不许动。

　　来自长者的直接关怀

　　在对裸露镜头的关怀上，来自长者的关心是必须的，也是最有效的。

　　1998年，江泽民参加了一次特殊的放映活动，观看的是轰动一时的电影《泰坦尼克号》。该片已经于1997年12月在美国上映。

　　江泽民对影片高度评价：“你们绝不要以为资本主义国家就没思想教育。《泰坦尼克号》讲到了财富与爱情、富人与穷人的关系，生动地表现了人们在面对灾难时的反应。”

　　据此，影片一刀未剪，杰克为露丝作画的露点镜头得以全部保留。并在国内顺利公映，成为了一段佳话。

　　之后，3D重制版《泰坦尼克号》就没有这样的运气了。裸露镜头被减掉，网络上产生了不少吐槽段子。

　　甚至导演卡梅隆在参加美国一档脱口秀节目时候，对段子信以为真：“按照官方的说法，他们担心男性观众会把手伸到前面去触摸（罗斯的裸体），影响到旁边观众看电影……所以才删了那个镜头。”

　　意外露点怎么办？公映了也要临时下映

　　在自2006年6月22日起施行的《电影审查规定》中，第十四条明确指出：电影片夹杂淫秽色情和庸俗低级内容，展现淫乱、强奸、卖淫、嫖娼、性行为、性变态等情节及男女性器官等其他隐秘部位应删剪修改。

　　事实上，在中国电影的审查制度中，露点是大众最为熟知的一条底限。在上世纪80年代末，90年代初，对于电影中的裸露镜头还较为宽容。一个重要的评判标准是：是否色情。

　　1988年刘晓庆和陈道明主演，香港风月片大师李翰祥导演的电影《一代妖后》中，审查通过并保留了一个刘晓庆吸奶的正面露点镜头。当时审查机构认定：成年女子吸奶不算色情，然而成年男子吸奶才是色情。

　　而随着近20年来意识形态的收紧，“过审”成为了热点话题。一部影片是否拥有“龙标”成为了是否过审的一个重要标志。

　　所谓“龙标”全称为《电影片公映许可证》。“许可证”由来已久，常以文件形式下发。在近年来具象化为影片开头的一段动画。

　　冯小刚2001年贺岁电影《大腕》中，眼尖的观众可以发现一个一闪而过的“湿身露点”镜头。

　　2010年姜文电影《让子弹飞》中，民女被麻匪强奸的戏份在公映时候就删剪。露点镜头则在网络上流传，也让演员赵铭一夜成名。

　　李安的作品《色，戒》一度在中国经过删减后通过审查并公映，但是之后又因为价值观取向等问题被禁。主演汤唯也被“雪藏”。

　　昆汀?塔伦蒂诺的《被解救的姜戈》则是最富有戏剧性的一个例子。影片几经周折，经过导演亲自重新剪辑的“净版”终于在中国引进公映。

　　结果，当天上午9点多，全国影院接到了影片发行公司中影和华夏的通知，要求临时取消全部放映。不少观众是开场看了半个小时，又被请出影院退票的。原因流传是在公映版本中，一个男性器官的裸露镜头被保留了下来。

　　这里的黎明静悄悄，这里裸戏还得删

　　新版《这里的黎明静悄悄》中同样也还原了原著中的这一经典场景。命运如何？

　　都被删掉了。

　　《这里的黎明静悄悄》在中国举行的首映式上，导演也躲不掉这个话题。一位记者问：如果在中国公映的时候裸戏都删了你怎么看？

　　现场的俄罗斯翻译小哥非常可爱，在记者提问后，他直接问了一句：“luo xi（裸戏）是什么？我不明白？”

　　（影片四位女主角和影片导演制片人在现场）

　　导演回答说：“我没看过中国版本，我不知道删了没。”

　　“在我还是小孩子的时候，我就看过洗澡这场戏，你看我还是活到这么大了，并没有什么问题；20岁第二次看这部电影，是删节版；第三次看时，洗澡的戏又被保留了。”

　　记者接着问：如果真的被删掉会难过吗？他说：“不会难过，我已经看过这些镜头了。可惜的是，你们可能看不到了。”

　　可惜不惜？实在可惜。

　　因为四位电影中的女兵，脱下军装换上礼服的她们，美丽得像直接从油画里走出来一样。

　　（四位演员和影片制片人以及导演合影）

　　（左：索菲娅右：叶夫根尼娅）

　　（左：索菲亚?列别杰娃右：阿格尼娅）

　　（导演现场对自己的妻子表达爱意）

　　据内部透露，导演还曾经写了一封信，动情讲述影片创作历程以及这段裸戏对于影片的重要意义。

　　换句话文言文说，大概也是：“临表涕零，不知所言”。然而并没有什么用。

　　如果一定要问观众们支持不支持这样删减，也许在推出正式的“分级制”之后，能够让不同年龄段的观众看到适合自己需求的影片，才是坠吼滴。