“跃动的精灵”!9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生!
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时,大选投票结束。经过紧张的计票,Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出,但未拿到61个国会席位,必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日,新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖,不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群,还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

国外网友喜欢研究《还珠格格》 吐槽紫薇不好看

日期:2013-01-18 11:06:46 阅读:  来源:新华网-现代快报
分享到:
邮箱:

  你在一周一集地追美剧吗?相比之下,国外网友看中国电视剧可快多了,他们都聚集在一个叫“Asianfanatics”的论坛里,讨论“pearl princess”(《还珠格格》)第二部有多拖沓,第三部里的紫薇不好看;研究穿越剧的

  你在一周一集地追美剧吗?相比之下,国外网友看中国电视剧可快多了,他们都聚集在一个叫“Asianfanatics”的论坛里,讨论“pearl princess”(《还珠格格》)第二部有多拖沓,第三部里的紫薇不好看;研究穿越剧的历史线索带给自己多少困扰;而且他们从来不挑三拣四,连看《一起来看流星雨》都能入戏很深。

  昨天网友“顾扯淡”发微博说发现了一个欧美的“中国电视剧论坛”,有专门的字幕组对电视剧进行翻译,还配上一张“pearl princess”讨论版的截图,都是大段的评论,其中一位叫“meochun”的网友还表现出对“5 ah gor”的特别好感。微博引来很多好奇的网友围观,一个下午就被转发了2000多次,不少网友还跑到论坛里看电视剧的评论找乐子。网友发现,“5 ah gor”是老外对《还珠格格》里五阿哥的翻译,而另一部经典电视剧《士兵突击》里的主角许三多,则被翻译成“Sandore XU”。

  在“Asianfanatics”里,有中国、韩国、日本出产的电影、电视剧和娱乐节目,在每个板块下面还详细分为“现代戏”、“古装戏”、“女明星”、“字幕”等,中国电视剧相当受欢迎,有大批的粉丝。

  最有意思的是,这些外国网友对中国影视剧的评论都非常认真,都是大段细致的分析,两三百字的评论随处可见:“好喜欢(一起来看流星雨),我都哭了,是那种感动的哭,不是悲伤,是充满希望的眼泪啊……结局太美好了,最后女主角飞身上自行车的镜头也很漂亮,动作正好和开头呼应……”“我太喜欢看《还珠格格》了,从小就看,第一部最经典,第二部有点拖沓,第三部的紫薇咋长得和前两部不一样了呢……好难过,他们都不认识尔康了啊!”

  除了剧情,“Asianfanatics”论坛里的网友还喜欢讨论明星们的八卦:“黄奕是聂远的前女友?有他们一起的照片吗?”“刘亦菲和林志颖到底是不是一对啊?”

  据现代快报记者查询了解,“Asianfanatics”是一个讨论亚洲影视节目的论坛,创建于2004年,它的创始人在帖子里介绍说,论坛里的大部分会员都有亚洲背景,运营费用主要是广告和会员捐助。目前这个论坛注册会员大概有上万人,半小时内在线人数也能达到2000多人。


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论( 条)

新闻视频
手机天维
天维导航频道,了解您生活的方方面面:
想知道新西兰有什么样的福利吗?想知道关于新西兰的百科知识吗?新西兰都有哪些热门网站?点击这里,您就知道!
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗?请您访问//weibo.com/skykiwidotcom,从今天开始关注我们吧!
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz