这位美国记者大出风头 靠的竟是抢了翻译的活(组图)
日期:2017-03-07 17:00:46 阅读: 来源:观察者网
两会召开以来,翻译小姐姐屡次成为热门话题。3月6日上午的发改委答记者问,一位外国记者再次大出风头,靠的竟然是——抢了翻译的活。
这位记者,来自美国全国公共广播电台(NPR)。轮到他提问时,他先站起来用中文说道:
“我的问题是京津冀计划里的两类人,一类是被疏散的外地的商户,那些人希望得到合理的经济赔偿,特别受关注的是北京动物园服装批发市场,你能否告诉这些商户国家能赔偿给他们多少钱,什么时候能发放。”
“另外一类人是,环首都所谓的贫困地带的人。我去过这些地方,的确跟北京有天壤之别,有些居民很难以置信,13年间,在经济计划基本实现的这段时间内,按照现在的发展速度能解决他们的问题,你怎么回答这些人的疑虑。”
问题毕,准备还话筒。
女翻译刚开口,这位外国记者突然又拿回话筒,切换到英文表示,“算了算了,我自己来翻译我的问题吧。”
网友们对此表示……
台上的几位领导当时就笑出声来……
最右的“翻译小姐姐”也礼貌性地憋笑了一下。
两会期间,按惯例翻译都会将记者的问题双语。但越来越多的外国记者(尤其是美国记者)选择秀自己的中文。
3月4日,傅莹答记者问,CNN问必答题用的是中文:
后来,美国CBS记者问中美关系,也用的中文:
(那一场最后是个意大利记者提问,不过用的是英文。)
现在,这位NPR的记者不仅用中文,还给自己翻译了!
网友们不禁为口译的前途产生了深深的担忧:
说好的汉语很难学呢!难道说汉语学得好的去做了记者,学不好的都去了综艺节目?
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。
-
- 美国一青年整容100余次 欲成无性别外星人(图)
- 时间:2017-03-06 10:43:52
- 相关新闻
-
- 美国川普支持者与反对者爆冲突 有人扛苏联旗(组图)
- 时间:2017-03-06 09:57:07
- 相关新闻
-
- OIO已获批 美国名主播将新西兰最美地块收入囊中
- 时间:2017-03-04 09:47:14
- 相关新闻
-
- 热帖:中国退休金未申报 首曝美籍华人领福利被查
- 时间:2017-03-03 17:04:27
- 相关新闻
-
- 有点乱:次子恋上长嫂 得父亲祝福 欲与妻子离婚
- 时间:2017-03-03 10:19:36
- 相关新闻
-
- 川普国会演说:一场令希拉里都佩服的演讲(图/视)
- 时间:2017-03-02 10:10:11
- 相关新闻
-
- 这些世界之最你知道吗?新西兰人竟然最乐于交际
- 时间:2017-03-02 07:24:13
- 相关新闻
-
- 制造2死5伤惨烈车祸 63岁游客司机被控不慎驾驶
- 时间:2017-03-01 18:44:50
- 相关新闻
-
- 白宫严打“内鬼”突查雇员手机 结果又尴尬了(图)
- 时间:2017-02-28 10:27:56
- 相关新闻
-
- 墨女子被偷运纽约卖淫 每日接客60人 全年无休
- 时间:2017-02-27 10:35:12
- 相关新闻
新闻评论须知
新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
- 天维导航频道,了解您生活的方方面面:
- 想知道新西兰有什么样的福利吗?想知道关于新西兰的百科知识吗?新西兰都有哪些热门网站?点击这里,您就知道!
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗?请您访问//weibo.com/skykiwidotcom,从今天开始关注我们吧!
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz