常州一景点英文介绍丢字母 旅游区变旅游性虐区
日期:2012-05-11 21:50:58 阅读: 来源:现代快报
5月9日,有网友爆料自己和他的外国朋友遇到的尴尬事,称在篦箕巷附近的一个宣传牌上,“TOURISM ZONE”竟被写成了“TOUR SM ZONE”,活生生地将“旅游区”变成了“旅游性虐区”,惹的老外直呼“真开放!” “
5月9日,有网友爆料自己和他的外国朋友遇到的尴尬事,称在篦箕巷附近的一个宣传牌上,“TOURISM ZONE”竟被写成了“TOUR SM ZONE”,活生生地将“旅游区”变成了“旅游性虐区”,惹的老外直呼“真开放!”
“旅游区”成“旅游性虐区”
发帖人“penelope”在帖子中称,其一个老外朋友要回伦敦了,想在回国前看看常州的景点,于是约好9日中午一起去西瀛里街区转一圈。“当我们走到西瀛门附近的时候,看到了一块介绍常州旅游区的牌子,上面有中英文介绍,老外朋友看得很仔细,当时他还开玩笑地说能不能找出点中式英文翻译。”后来一群人走到篦箕巷,尴尬的场面来了,“老外抬头看了一下牌子的标题就笑了!”原来,牌子上“TOURISM ZONE”的“TOURISM”少了一个“I”,硬生生地将“旅游区”变成了“TOUR SM ZONE”(旅游性虐区)。发帖人还贴出照片为证,“老外笑着说这个景区真开放啊!”
面对如此尴尬,发帖人希望有关部门能尽快将“I”补上,“以免下次老外去玩时再出现这样的尴尬!”
相关部门称已去现场整改
昨天中午,记者按照发帖人贴出的照片在南大街附近寻找。走到西瀛门时,记者看到一块牌子上写着“中国常州南大街商贸休闲旅游区”,英文版为 “CHINA CHANGZHOU NANDAJIE BUSINESS,LEISURE&TOURISM ZONE”,并没有缺少字母“I”。
随后,记者继续往篦箕巷方向走。在明城墙和文亨桥中间,紧靠运河边竖着一块南大街地区的指示牌,而上面的中文、英文和西瀛门的一样,但记者仔细一看,果然这里少了一个字母“I”,不过记者并没有发现空缺处有任何痕迹,看上去宛如一开始就无此字母一样。
随后,记者找到南大街街道办事处的工作人员,他告诉记者,宣传牌是由街区管委会负责的,明城墙处的宣传牌约在2010年年底设立,“当时是有这个字母的,后来不知道是人为原因,还是太旧脱落了,我们也不太清楚。”
不过工作人员告诉记者,已经有人向街道反映此事,“我们刚刚联系了施工队,去现场整改了,今后我们一定会定期维护,避免这样的事情发生。”工作人员说。张敏 文/摄
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。
-
- 新西兰旅游局CEO:新西兰看好中国潜在旅游市场
- 时间:2012-05-09 10:13:37
- 相关新闻
-
- 基督城依然受旅游者青睐 财政问题为不出游主因
- 时间:2012-05-08 21:55:41
- 相关新闻
-
- 常州团伙"圈养"数十活人卖肾 涉足海外交易(图)
- 时间:2012-05-08 10:13:14
- 相关新闻
-
- 全球最佳旅游目的地 新西兰无缘 北京列居第15
- 时间:2012-05-04 16:08:31
- 相关新闻
-
- 你漂亮吗?你想旅游吗?漂亮的人不花钱就能旅游
- 时间:2012-05-01 10:51:33
- 相关新闻
-
- 日本黄金周地震灾区游大热 欲以旅游促重建(图)
- 时间:2012-04-29 10:36:57
- 相关新闻
-
- 第二批赴台个人游6城市启动 品质安全提升受关注
- 时间:2012-04-28 18:28:54
- 相关新闻
-
- 大陆游客在台湾景区爱“题词” 评论吁勿成笑柄
- 时间:2012-04-25 19:50:53
- 相关新闻
-
- 更好为中国游客服务 奥克兰推出中文官方旅游网站
- 时间:2012-04-25 07:58:11
- 相关新闻
-
- 地方政府赚钱赚疯了?“过夜税”吓坏旅游业业者
- 时间:2012-04-23 07:22:56
- 相关新闻
- 天维导航频道,了解您生活的方方面面:
- 想知道新西兰有什么样的福利吗?想知道关于新西兰的百科知识吗?新西兰都有哪些热门网站?点击这里,您就知道!
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗?请您访问//weibo.com/skykiwidotcom,从今天开始关注我们吧!
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz