22个地方重获毛利地名，陶波又叫Te Poporo

【天维网援引Stuff消息，Frank编译】新西兰的又一组地区在今年获得了英语和毛利语的双语地名。

原文链接：New dual English/Māori place names

新西兰土地信息局，最近将Fiordland到East Cape的22个地点进行了双语命名。

在Gisborne，库克船长登陆地历史保护区现在正式命名为Puhi Kai Iti，Poverty Bay的毛利名称Tūranganui-a-Kiwa也已恢复使用。

作为NgātiTūwharetoa条约协议的一部分，Lake Taupo也被命名为Te Poporo。

作为今年5月通过的Ng Rohe Moana oNgāHapū法案的一部分，Hicks Bay也被称为Wharekahika，而East Island则被称为Whangaokeno。

Dusky峡湾也在本月初获得了毛利名字，名为Tamatea，该峡湾是位于Fiordland的 16大峡湾之一。

新西兰土地信息局秘书Wendy Shaw说，这个提议是当地一名旅游从业者提出的，他希望能够与游客分享毛利人的历史。

她说，土地信息局和当地毛利部落Ngāi Tahu都对这一决定感到非常兴奋。

Ngāi Tahu部落的长老Tā Tipene O'Regan说，该地区的名称已经“恢复到了适当的位置”。

“这些双语地名的重要之处在于，它记录了双方文化的历史，但从我的角度来看，它使我们祖先定下的传统重回这些地方，这些地方用回了它们最初的名字。”

Dusky峡湾的毛利名称Tamatea来自毛利人的波利尼亚祖先，他们于大约800年前来到这里。

完整的双语地名名单如下：

* Tamatea / Dusky Sound

* Te Awaroa / Long Sound

* Te Korowhakaunu / Cunaris Sound

* Moana-whenua-pōuri / Edwardson Sound

* Te Rā / Dagg Sound

* Te Puaitaha / Breaksea Sound

* Kaikiekie / Bradshaw Sound

* Te Houhou / George Sound

* Te Hāpua / Sutherland Sound

* Te Awa-o-Tū / Thompson Sound

* Taitetimu / Caswell Sound

* Taiporoporo / Charles Sound

* Taiari / Chalky Inlet

* Te Poporo / Bulli Point

* Rakituma / Preservation Inlet

* Hāwea / Bligh Sound

* Hinenui / Nancy Sound

* Maniaiti / Benneydale

* Tūranganui-a-Kiwa / Poverty Bay

* Puhi Kai Iti / Cook Landing National Historic Reserve

* Wharekahika / Hicks Bay

* Whangaokeno / East Island