“我撞死了总理的猫！”奥克兰男子讲述事发点滴

【天维网援引stuff消息 Jackie编译】   2017年10月的一天，也就是阿德恩就任总理没多久，她的爱猫Paddles就不幸被车撞亡，让推特上的上万粉丝心痛不已。最近，stuff记者采访到这起车祸的肇事者，他讲述了事发经过以及事后的一系列经历，其中有不少令人感动的细节。

原文：Confession: 'I killed Prime Minister Jacinda Ardern's cat, Paddles'

Paddles的特别之处在于，它比别的猫多了一个脚趾。阿德恩就任总理后，这只猫被奉为“新西兰第一猫”，热度蹿升，有了自己的推特账号，粉丝数量迅速上升到1.1万人。据《名利场》报道，有一次阿德恩和美国总统特朗普通电话时，Paddles在一旁不耐烦地大声“喵喵”叫，打断了两位国家首脑的通话……报道刊发后，Paddles的知名度冲出了新西兰，成了国际网红。

但2017年10月的一天，Paddles不幸死于家附近的一起车祸，消息传出后，不少人带着鲜花来到阿德恩家悼念。这条新闻也迅速被世界多家媒体报道，包括澳洲、中国、英国的媒体都予以关注。

阿德恩和伴侣住在奥克兰平静的Point Chev社区。出事那天中午，一个叫Chris的邻居回家取笔记本电脑，正打算倒车离开时，撞上了一只花猫。

LAURA WALTERS/STUFF

Chris回忆说，他当时以为猫没事，因为它当时就跑开了。然后他下了车，开始在邻居家门前的草坪上寻找这只猫。这时，住在总理隔壁的邻居出来，问他是否需要帮忙。Chris说他撞了一只猫，是橙色花纹，问她见没见过。听到这里，女邻居开始惊慌失措。

“她说那是邻居家的猫，”Chris说，“我指着（阿德恩的）房子问，不会是这家吧！”

看到女邻居点头，Chris心里一沉，他们发现Paddles躺在栅栏后面，明显已经断了气。

当时，总理和伴侣Clarke Gayford都不在家，女邻居说把猫送去看兽医，兴许还有救。

TWITTER/FIRSTCATOFNZ

“我继续回去上班，同时让自己振作起来。当天下午我回来，那个邻居说Paddles没活下来，但Clarke在家。”Chris说，“我去敲他家门，Clarke出来，他是个非常好的人，告诉我‘这种事会发生在每个人身上’，他看起来很不安。”

Chris把这件事告诉了家人，他的两个孩子给阿德恩和Gayford写了一张道歉卡，7岁的女儿写道，希望阿德恩不要把她爸爸送进监狱。

大约一个月后，Chris错过了一个未显示号码的来电，不过语音信箱记录了下来，“Jacinda在电话中说，‘很抱歉让你经历这件事，谢谢你当时停下车，还有道歉卡’。”他说，“她真是个好人，每天那么忙还抽出时间问候我。”

几个月后，Chris抓住一次机会，向阿德恩当面道了歉。

“那是在Point Chevalier公园，我带两个孩子，看到Jacinda和一些亲属从海滩走过来。每个人都认得她，但都装作视而不见，这很新西兰，我也和他们一样。”Chris说，“但我儿子走了过去，当时他才4岁，他和她的侄女玩到一起。我儿子有些调皮，我担心弄伤女孩，毕竟那只猫发生过不好的事。”

他走过去，和总理聊了起来。阿德恩告诉他自己住在附近，“我说知道你住在这里，然后承认我就是撞了Paddles的那个人。”Chris说，“我说对不起，她说，‘我也感到抱歉’。”

Chris称，他至今都为撞死总理的猫感到不安，“我知道，Paddles是他们的爱宠，直到我发现他们将生下自己的小宝宝，这种感觉才好一些。”

现在，Paddles的推特账号已经更名为“Paddles的灵魂”（The Ghost of Paddles）。7月10日，该账号转发了这篇stuff的报道，并留言说：“我原谅了你。”