情人节玩笑or宣扬暴力？AKL咖啡馆因一句话被狂怼

【天维网援引Stuff消息 Phoebe编译】2月14日（周四）是浪漫温馨的情人节，可一家奥克兰咖啡馆却因为门外一个标语牌上的一句话惹来了大麻烦，众人纷纷指责其含有暴力对待女性的意味。这家店到底写了什么呢？

英文原文：Valentine's Day sign at Auckland cafe sparks outcry about violence against women

LAINE MOGER/STUFF

位于奥克兰Dominion Rd上的Eiffel en Eden咖啡馆，今天在其门口的标语牌上写了这样一段话：“On Valentine's Day, open the car door for her. After Valentine's Day, open the car boot for her.”翻译成中文，意思就是：“情人节当天，为她打开车门。情人节过后，给她打开后备箱。”

就是这样一段话，让从咖啡馆门口经过的路人十分生气，他们认为这句话的的意思是指杀害女性藏尸在后备箱中，其中含有的暴力对待女性的意思让人不寒而栗。

然而，咖啡馆经理解释说，这句话只是一个无伤大雅的玩笑，打开后备箱的意思是让买买买的女性能把她们丰富的战利品放进车里。

没过多久，标语牌上的“boot”一词就被路人给擦掉了。

Women's Refuge首席执行官Ang Jury就被这句话给惊到了，她说，“人们觉得这很有趣，这根本不好笑。”在她看来，这个标语牌对暴力进行了轻描淡写的处理，将其变成了一个玩笑。“新西兰女性遭受暴力对待的问题是真实存在的。更准确地说，我相信有些人会遇到这样的事情。人们会发现这句话是极大的冒犯。”

Women's Refuge首席执行官Ang Jury。CAMERON BURNELL/STUFF

反暴力组织Shine的总经理Jane Drumm认为，大多数女性都会被这个标语触怒。“我一听到这句话，脑海中就浮现出了被杀害或伤势严重的女性被扔进车辆后备箱的画面，这样的事情并不少见。”她说，“一个男人看到这句话可能开怀大笑，但对联想到可怕场景的女性来说，并不能对此一笑了之。”

对于众人的指责，Eiffel en Eden咖啡馆经理Henry Gough感到很委屈，他说这句话背后并没有暴力含义，所谓的打开后备箱只是为了让女性把购物袋放进去，“这是一个关于购物和普通家庭的玩笑，我们是爱好和平的人。”当听说人们将这句话与暴力对待女性联系起来时，Gough说这想法有点与众不同。

当地居民Sarah Trotman表示，她和店主交谈后，就把标语牌上的“boot”这个词给擦掉了。“他说他的意思是让女性将买来的各种物品放进后备箱，这本身就是性别歧视。世上所有人都压根不会接受这种想法，更别提将其写下来了。”

Gough表示，Trotman就这样接触他的私人财产属于无礼之举。

情人节当天，Amanda Kennedy在火车上看到了关于这个标语牌的推文，她说自己仔细看了一下照片，然后立刻给咖啡馆打去了电话，告诉他们这种说法可能会令人反感。“我认为他们不是有意为之，他们不会是那个意思。”她在电话中向咖啡馆的人解释说，新西兰存在家庭暴力问题，这种说法可能会引发不满，那名接电话的男子回答说，“那是你的个人看法，你脑洞太大”，然后就挂了电话。

AUT大学学者Richard Pamatatau表示，他看到这个标语牌的推文时，大吃一惊，“任何一家零售店拿如何对待女性来开玩笑都是完全不可接受的，这种‘一天给她们开车门，第二天给她们开后备箱’的说法传递出了如此强烈的暴力信息。”他表示咖啡馆失去了他这位顾客，建议奥克兰市议会上门去干涉一下此事。