天维人物
“跃动的精灵”！9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生！
新西兰航空75年流金岁月：领航“中土世界”
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时，大选投票结束。经过紧张的计票，Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出，但未拿到61个国会席位，必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日，新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖，不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群，还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

阔别20多年的Kiwi自述：我是一个身在祖国的异客

作者: Sophia　 日期:2017-02-09 07:51:46　阅读: 　来源:天维网编译
分享到：
邮箱：

最近，一位居住在海外多年的新西兰人携带妻子和侄子回到新西兰旅游。阔别多年，这位新西兰人在此番旅程中对国家有了新认识：我是一位身在祖国的外国人。下面是他英文书信的中文翻译摘要。

　　天维网2月9日报道 援引stuff消息 最近，一位居住在海外多年的新西兰人携带妻子和侄子回到新西兰旅游。阔别多年，这位新西兰人在此番旅程中对国家有了新认识：我是一位身在祖国的外国人。下面是他英文书信的中文翻译摘要。
 
　　略带着一丝自我认同感，我阔步走向奥克兰国际机场入境处的外国人办理柜台，但却呈上了我的新西兰护照。在困惑不解的移民官准备说些什么时，我开口解释道：这次回国是带着太太和侄子一起，他们都不会说英语，所以我陪同他们在这里办理入境手续。

　　移民官询问了几个问题后，便微笑着在我们的护照上戳了章，让我们入境。当我们离开时，移民官的声音在我身后响起：欢迎回家！

　　此番新西兰之旅算是一个混合式家庭旅行，带着太太追溯20前年在这里留下的脚印。当然，对于侄子来说，一切都是如此新鲜。由于我们之间都说葡萄牙语，因此当地人认为我们是外国游客，当然，我也被归为其中一员。

新西兰是一个地毯世界

　　妻子这次对新西兰的第一印象是进入奥克兰国际机场的抵达大厅，她看到数英里长的地毯。 我们很快就知道，新西兰是一个布满地毯的土地。

　　我们常常走在一些毛绒绒的地毯上，特别是在私人住宅和汽车旅馆里。但令人惊讶的是这些地毯的样子。我们看到的最糟糕的地毯是在库克海峡的渡轮上，所有的座位被呕吐物染上了色，实在无法想象这些地毯的干净程度！

赤脚

　　不管我们走到哪里，总是能看到人们光着脚在走路，即便是在奥克兰昆街上。

新西兰的寄居者

　　如果你认为猫猫和狗狗是新西兰人最好的朋友，那请三思！因为你需要把小蜘蛛也算在内！我们在人们的家中，教堂，银行，商店里都看到过它们在闲庭信步，最令人惊讶的是在汽车散热器格栅上也有它们的身影。

　　我的侄子猜测，汽车上有蜘蛛是因为人们开车慢。但我却反驳了这个理论，因为当我开着租赁车以100km/h行驶时，我注意到一个小蜘蛛从后视镜后面爬出来，它沿挡风玻璃爬行，在那里惬意地晒了一会儿日光浴后，它又优哉游哉地爬回了家。

生活成本

　　自从看到新西兰的东西是多么昂贵之后，我们惊喜地发现，我们在家时购买的许多相同产品比新西兰便宜30%—50%，包括奥克兰的房价在内。

道路状况

　　最近有很多关于外国游客在新西兰道路上驾驶能力的报道，作为曾经习惯在南岛道路上驾驶的我来说，我很震惊地重新发现了这些道路是多么糟糕，在过去20年，新西兰在道路上的投资应该少得可怜吧。

　　这些道路不仅狭窄，到处都是单向桥梁，而且很多地方被涂鸦严重破坏了。如果司机驶入一个弯道时，即使超出了一点点限速，也会被迫滑到对面的车道去。新西兰不应该总是抱怨外国游客开车的方式，而应该把路修好。

公共厕所

　　我使用过的一些第三世界国家的厕所也比新西兰的厕所干净。如果打算修厕所，但又没有预算去维持厕所的清洁，那么最开始时就不应该修。这也可以解释为什么一些游客喜欢“拉野屎”了。

关于讨价还价

　　一些时候，我们甚至都没问过就享受了折扣。其他时候，我们被告知如何通过购买不同组合的东西来省钱。对我们来说，这虽然看起来很奇怪，但却是一个令人愉快的习俗。

友善的新西兰人

　　刚开始时，我们怀疑新西兰人的友好方式，因为我们是游客，大家希望从我们身上赚钱。但我们很快发现这些友好是真心的，我们接触的人都特别友好，特别是在皇后镇。

　　我们在那里参观了排名前三的艺术馆，即使很明显我们不会买这些超过10万纽币的绘画，但友好的工作人员还是花了很多时间为我们进行讲解。

写在最后

　　当我们乘飞机回家时，妻子转身对我说：“世界上0.06%的人口组成了新西兰人，我现在意识到新西兰是多么特别。”


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论（ 条）

新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
天维导航频道，了解您生活的方方面面：
想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz

友情链接

58同城奥克兰站