天维人物
“跃动的精灵”！9岁新西兰华裔少年的舞蹈人生！
新西兰航空75年流金岁月：领航“中土世界”
天维专题

  • 2017新西兰大选

    新西兰时间9月23日晚7时，大选投票结束。经过紧张的计票，Bill English领导的国家党以46%的得票率胜出，但未拿到61个国会席位，必须联合小党执政。

  • 2017财政预算案深度解读

    2017年5月25日，新西兰2017年度财政预算案正式揭开面纱。政府大范围派糖，不仅推出20亿大礼包补贴中低收入人群，还承诺未来几年将在奥克兰建造3.4万栋保障性住房。

1 2
往期专题

你怎么向洋人朋友介绍羊年 新西兰完全不用纠结

日期:2015-02-19 10:41:00　阅读: 　来源:天维网编辑部
分享到：
邮箱：

新年快乐，恭喜发财！今天是农历乙未羊年的第一天。你该如何向洋人朋友介绍农历羊年？这在英语世界是个问题，但新西兰或许是个例外。
在春节到来之前，不少英国媒体就开始纠结了，羊年的“羊”，究竟应该是哪一种？Sheep？Ram？还是Goat？
然后，美国的CNN也碰上了这个问题，究竟应该用哪个？

　　天维网2月19日报道 新年快乐，恭喜发财！今天是农历乙未羊年的第一天。你该如何向洋人朋友介绍农历羊年？这在英语世界是个问题，但新西兰或许是个例外。

　　在春节到来之前，不少英国媒体就开始纠结了，羊年的“羊”，究竟应该是哪一种？Sheep？Ram？还是Goat？

Sheep

Goat

Ram

　　然后，美国的CNN也碰上了这个问题，究竟应该用哪个？

　　中国社会科学院考古研究所研究员袁靖介绍说，目前的研究发现，追溯到迄今5000多年的甘肃和青海一带出现了最早期的家养绵羊。环球时报引述新华网的表达，则倾向于有胡须的山羊（goat）。因为在传统羊的生肖画像上，都是画上有胡须的山羊。

　　对新西兰人民来说，这似乎不应该成为问题。因为根据统计局在2012年的数据，新西兰当时拥有超过6000万只绵羊（sheep）。正因为羊多人少，不少人也将新西兰成为“绵羊国”。

　　在上周末中国驻奥克兰总领馆举办的新春招待会上，工党国会议员、民族事务发言人Phil Goff说了个段子。他说，羊年（Year of the Sheep）与新西兰这个绵羊国（Country of the Sheep）非常契合。不过，去年新西兰有4000万头绵羊，“因为一年向中国出口了1000万头绵羊，现在就只剩下3000万头了”。

　　Phil Goff这番玩笑话，基本解决了究竟是用sheep还是ram还是goat的问题。在大年三十的英文先驱报上，对羊年的描述同样是the Year of Sheep。TV One也发现了这个翻译的问题，“这是绵羊/山羊之年，但在我们这个绵羊之国，不少人都会认定这就是绵羊年（Year of the Sheep）”。

　　在这一点上，威廉王子也这么认为，他在最新发布的拜年视频中，就使用的是“Sheep”。（点击看视频）

　　不过，在图像资料上，似乎又是山羊占了先机，比如下面这两张图。

　　如果这事还要纠结下去，《纽约每日新闻》最后下了定论，就把羊年称为Year of ‘Any Ruminant Horned Animal’好了。


版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码

查看所有评论（ 条）

新闻视频
/HOT热搜榜
手机天维
天维导航频道，了解您生活的方方面面：
想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
Follow我们的新浪微博
您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz

友情链接

58同城奥克兰站