【天维网综合报道】本周，新西兰法庭作出裁决，对奥克兰一名韩裔律师罚款5000纽币，作为对其“拙劣”操作的处罚，因为他在为客户立的遗嘱中将全部遗产的唯一受益人写成自己，导致该客户的两名女儿一无所有。

Photo / Jason Oxenham

本周，新西兰Lawyers & Conveyancers Disciplinary Tribunal仲裁庭谴责了奥克兰韩裔律师Joseph Boaz Park的“古怪且拙劣行为”。

据法庭文件显示，2020年1月份，一名韩裔老妇向Park寻求帮助，希望将自己的住房反向抵押，并要求他帮助起草一份遗嘱。 

Park主要从事产权转让工作，在遗嘱和遗产方面的工作经验有限。

同年3月下旬，这名老妇向Park提供了一份用韩语书写的遗嘱草稿，其内详细说明她希望将自己的财产留给两个女儿。

随后，Park向这名客户提供了一份英文遗嘱，没有对应的韩文副本，并将他本人列为遗嘱执行人，该老妇在遗嘱上签了字。

遗嘱上说，这位女士希望“将我的全部遗产……赠与给我的律师”。

2020年4月，这名老妇去世，她的两个女儿对遗嘱产生了怀疑，指责Park故意立了一份有利于自己的遗嘱，并提起了10项指控。

在法庭听证会上，该律师对两项不当行为指控进行了辩护，而仲裁庭表示，除了在遗嘱起草方面缺乏经验和雇主的监督不力之外，Park并没有故意欺骗当事人的家属。

仲裁庭在去年发布的责任认定书中称：“尽管对Park提出了多项指控，但我们没有发现任何可以质疑他作为一名执业者的品格问题。”

不过，仲裁庭认定，Park在遗嘱起草能力和受益人管理方面存在违纪行为。

本周，该庭做出了处罚判决。判决称，虽然Park在为客户起草遗嘱的事宜上存在“不称职”情况，但其总体行为表明，他在努力帮助委托人实现遗愿。

“简而言之，Park先生拙劣地起草了一份遗嘱，结果是把全部遗产都留给了自己。”

“当一名律师在陌生的领域展开工作时，总会存在职业失误风险。”

仲裁庭在裁决中称，总的来说，Park是一位诚实勤奋的从业者，但其行为固执，不愿承认错误。

法庭最终判决，对Park罚款5000纽币，并责令他支付17000纽币的法律费用。

Park在一份声明中表示，他尊重法庭的裁决，并将遵循裁决中的指示。