2015年怀唐伊日放假通知 关于节日你需要知道的事
日期:2015-02-05 16:49:54 阅读: 来源:天维网编辑部
各位网友，大家好！ 2月6日星期五，新西兰迎来怀唐伊日（Waitangi day）假期，届时天维网办公室将暂停办公。 如有不便，敬请见谅。 祝大家假期愉快！ 星期五并不只是简单的休息日，关于怀唐伊日，你需要
《怀唐伊条约》是什么？
新西兰的建国文献《怀唐伊条约Treaty of Waitangi》是1840年英国王室与毛利人之间签署的一项协议。它在新西兰建立了英国法律体系，同时，也确认了毛利人其土地和文化的拥有权。该条约被公认为新西兰的建国文献。
 |
条约的两个版本之争
大英帝国与其殖民地当年签署的大多数条约和协议多已被人们遗忘。但《怀唐伊条约》至今仍在新西兰法律和社会中起着举足轻重的作用。许多人都认为它是新西兰的建国文献。尽管如此，自签署之日起，对该条约的解释却一直存在着许多问题。
该条约的英文版本和毛利文版本都包括3个条款。但由于该条约的制订人员和翻译人员缺乏法律经验，0因此，条约的毛利文版本和英文版本在解释上存在着重大出入。
第1条论述的是统治权(Sovereignty)。英文版本说毛利人同意交出自己的主权或统治权（kawanatanga），交给英国王室。虽然英文版本中注明将权力完全移交给英国王室，但毛利文版本中却暗示毛利人与王室分享权力。
第2条涉及的是酋长地位（tino rangatiratanga）问题。毛利文版中许诺给毛利人更多的权力，允许他们拥有现有的宝藏（taonga）。英文版本是说允许毛利人掌控自己的土地、森林、渔场和其他物产。但在毛利文版本中，使用taonga这个词则暗示着对语言和文化等内容的拥有权和保护权。
第3条许诺毛利人享有大英帝国臣民相同的权利，同时，其传统和风俗权利也应得到保护。
事实上在过去一百多年，毛利人和外来统治者之间的拉锯一直没有停止过。拉锯主要分成两种模式，要么谈，要么闹。详情请看下一页。
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。
-
- 国庆节不该太沉重？NZ居民呼吁欢庆应成节日主题
- 时间：2014-02-05 16:01:29
- 相关新闻
-
- 专栏作者：告诉你新西兰比澳洲更宜居的十条理由
- 时间：2013-02-06 11:00:40
- 相关新闻
-
- 新西兰毛利人访台湾阿美族 向祖先报告“回来了”
- 时间：2012-11-22 09:54:55
- 相关新闻
-
- Crimp收到死亡威胁 称若有人骚扰将直接开枪防御
- 时间：2012-05-21 22:51:21
- 相关新闻
-
- 行动党最大捐赠人：新西兰越来越穷是因为毛利人
- 时间：2012-05-20 22:36:53
- 相关新闻
-
- 民众不满法院将土地卖给毛利人 威胁占领海军基地
- 时间：2012-04-01 20:16:13
- 相关新闻
-
- 变卖国有资产 总理约翰基在国庆日遭毛利人抗议
- 时间：2012-02-07 09:43:56
- 相关新闻
- 天维导航频道，了解您生活的方方面面：
- 想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz
友情链接
