嫖妓家暴出轨 英文版自传让成龙在西方人设要崩?
日期:2018-12-05 15:37 阅读: 来源:新浪新闻
英文版自传体现的成龙五宗罪:酗酒、嫖妓、家暴、出轨和奢靡。
曾承认“犯了天下男人都会犯的错”的中国武打巨星成龙,首部自传《成龙:还没长大就老了》英文版《Never Grow Up》4日全球发售。
3年前中文版发售时,华语舆论对成龙坦承过往经历一片叫好,纷纷通过他的回忆缅怀曾经的香港电影黄金时代。如今英文版面世后,关于成龙如何从一天只挣5港元群演成长为动作巨星、如何在《A计划》《尖峰时刻》拍摄时出生入死等内容被部分欧美媒体“隐形”,取而代之的是对其私生活的抨击。这样的抨击4日也被自传中文版作者朱墨否认。
该自传中文版由成龙和朱墨共同撰写,从成龙在香港出生写起,回顾他60余年风云跌宕的人生,包含“拿命搏”“再见,邓丽君”“黑社会”“与儿子相处”“爱恨好莱坞”等多个章节。由新加坡籍作家程异翻译的英文版并无删减,但在内容和次序上有所调整。其中,中文版最后一部分内容被放到英文版开篇,讲述他得知获得奥斯卡终身成就奖的经历。之后透露他投身电影、以命相搏的拍摄幕后,公开他与初恋、邓丽君、林凤娇的感情经历,讲述他与马云、威尔·史密斯、张曼玉、林青霞、王力宏等圈内外好友的故事。
香港01网称,英文版内容与中文版还是有些差距。
香港《南华早报》更细数英文版体现的成龙五宗罪:酗酒、嫖妓、家暴、出轨和奢靡。据香港头条日报网报道,新书中,成龙提及过往诸多女友,包括邓丽君、林凤娇和吴绮莉等,称“当时我女朋友很多,还在挑选最好的,但她(指林凤娇)却怀孕了,我说就生下来吧”。他坦言当时觉得林凤娇是“故意怀孕”,从林凤娇怀孕到生产从未探望过对方。成龙还提到他做特技演员时挣了很多钱,但生活糜烂,曾睡十几个应召女郎,将大部分钱都花在赌博和女人身上。
美国媒体Indiewire直接打出标题:“成龙在自传中承认打儿子和酒驾。”据成龙回忆,在儿子房祖名还小时,有一次他气得直接把孩子拎起来丢到沙发上。尽管随后成龙感到非常后悔,但此举在美国网友眼中是粗鲁恶行。
担任英文版翻译的程异在接受美媒《综艺》采访时表示,他对这本书的坦率和开放感到惊讶,全书就像成龙内心深处的对话,“对自己的过去和不体面的一面有着清醒的认识”。
专栏作家丹尼尔·贝茨在英国《每日邮报》上发表文章,专门探讨成龙的英文版回忆录内容。丹尼尔直接援引书中成龙的自我调侃,称之为“十足的混蛋”,直指其在多段感情中不尊重女人,态度和行为极差。对于他只字不提“小龙女”吴卓林,感到难以接受、太过冷血。文章称,“64岁的成龙将自己的行为归咎于他的不安全感和他的不成熟,尽管坦诚,但成龙并没有提及他那个因为父母恐同而无家可归的19岁女儿”。《每日邮报》还专门选取吴卓林在社交媒体上的留言:“与血液相比,爱情更加强大”。不少港台媒体也注意到成龙在书中对他和吴绮莉的私生女吴卓林只字不提。台湾《联合报》认为,成龙没提到吴卓林,是因为他想用这种方式抹去吴卓林在他生命中存在的痕迹。
对于《每日邮报》提及的相关内容,成龙自传中文版作者朱墨4日在社交媒体上斥责其为“断章取义哗众取宠的国外小报”,并表示,“英文版是从中文版直接翻译而来,不存在国内外版本及用词不同之说”。他还表示英文版自传4日海外上市后获得英美出版界主流媒体好评。
扫二维码看更多精彩新闻
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。
- 被曝逼女星全裸拍床戏 钮承泽称是“为艺术牺牲”
- 漫威推首部华人超级英雄!网友期待彦祖吴京出演
- 陈羽凡社区戒毒将被管控三年,与房祖名、柯震东等境遇大不同
- 否认“第三胎”和“新男友”?张柏芝闺蜜正面回应传闻!
- 网曝《还珠格格》里小鸽子出家,到底经历了什么
- 横店大撤退:冰冰走出了冬天,却把冬天留给了他们
- 马蓉“被家暴”全纪录,能不能别把公共空间当“超级调解”?
- 马蓉曝受伤照:王宝强对我拳打脚踢 甚至打我妈
- 传张柏芝秘密诞下第三胎 爸爸身份成谜
- 高云翔高云翔"严重伙同性侵"等两项严重指控被法院撤回
查看所有评论 共( 条)
- "天维伙伴"频道,构筑新西兰华人的精神角落
- 诚邀各界名人、行业翘楚、精英达人开设专栏,为本地华人提供丰富、多样、优质、新鲜、有趣的原创精品内容,打造新西兰华人社区最大的信息及活动分享平台。
- 新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏
- 想了解新西兰本地安全常识?想求助新西兰警方却因语言障碍而不知所措?请访问新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏,通过此专栏,我希望与您合作,保持您、您的环境和您的财产安全。
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz
- 为新西兰中小商家提供微信生态推广的一站式服务