【天维网综合报道】新西兰律师仲裁庭（Lawyers and Conveyancers Disciplinary Tribunal）近日裁定，北帕一家律所的父子律师在处理一宗房产和家族信托事务过程中存在严重失职行为，导致一名女子在不知情的情况下失去自住房产权益。两人因此受到公开谴责，并被责令支付数万纽币罚款、赔偿及诉讼费用。

来源：Lawyers and Conveyancers Disciplinary Tribunal/X

仲裁庭指出，两名律师的行为造成了“严重后果”，使投诉人一直误以为自己仍拥有房屋产权份额，直到后来丈夫要求她搬离住宅时，她才发现自己已不再拥有相关权益。

涉案律师分别是资深律师Richard Lyell Moore及其儿子Robert Joseph Moore，两人为同一家律师事务所的合伙人。

其中，Richard Moore承认存在严重疏忽或专业能力不足，其行为已达到影响执业资格及损害律师行业声誉的程度；Robert Moore则承认存在不当行为。

仲裁庭审理发现，投诉人及其丈夫原本均是该律所客户。2018年，夫妻二人与丈夫父母共同参与一项住宅物业产权安排，拟成为房产共同所有人。

作为经办律师，Richard Moore接受了相关产权转让指示，但未能识别各方利益可能存在的冲突。由于各人出资情况不同，相关安排本应引起律师高度警觉。

更令人关注的是，Richard Moore于2018年11月1日的档案记录中曾写道，投诉人的丈夫“希望将其妻子完全排除在家族事务之外”，但他并未将这一情况告知投诉人，也没有建议她寻求独立法律意见。

随后，Robert Moore接受这名丈夫单方面指示，将涉案房产转入一个家族信托。

根据设立的信托契约，投诉人既不是委托人、受托人，也不是受益人。信托受益结构仅包括丈夫的父母以及夫妻双方的儿子。

仲裁庭指出，在整个过程中，Robert Moore及一名法律执行人员从未与投诉人当面沟通，也未建议其寻求独立法律意见。

事实上，Robert Moore当时已意识到相关风险。他曾向投诉人的丈夫发邮件表示：“我非常担心我们如何处理你妻子在该信托中的地位，她很可能需要独立法律意见。”

该邮件同时抄送给其父亲Richard Moore。然而，两名律师最终均未采取任何进一步行动。

在房产最终转移前，一名法律执行人员曾向投诉人的电子邮箱发送邮件，要求确认是否同意将出售房产所得的一半款项转入丈夫名下账户。

随后，该邮箱收到一封回复邮件称“没问题（that’s fine）”。

不过，投诉人坚决否认自己曾收到或发送过这封邮件。

仲裁庭认为，Robert Moore在未核实投诉人真实意愿的情况下，仅依据丈夫的说法推进交易，构成严重鲁莽行为。

最终，仲裁庭决定对两名律师予以公开谴责，并要求他们向投诉人书面道歉。

处罚包括：两人分别向新西兰律师协会（New Zealand Law Society）缴纳1万纽币罚款；两人分别向投诉人支付5000纽币法律费用；Richard Moore需额外向投诉人支付1万纽币精神损害赔偿；Robert Moore需额外支付1.25万纽币精神损害赔偿；两人还须分别支付25,896.92纽币标准委员会费用；分别承担5557.50纽币仲裁庭费用。合计56,454.42纽币。

此外，Robert Moore还被要求完成新西兰律师协会指定的风险管理及房地产法律培训课程。

仲裁庭披露，Richard Moore拥有长达55年的执业经历，此前从未受到纪律处分。目前他已退休，且健康状况欠佳。

尽管如此，仲裁庭仍驳回了其要求隐匿姓名的申请，认为公开纪律程序有助于维护公众对法律行业的信任。

至于Robert Moore，仲裁庭考虑到其在事件曝光后已对律所管理流程进行了积极整改，因此决定不对其作出停业处分。

据了解，目前投诉人与丈夫之间仍在家庭法院（Family Court）进行关系财产（Relationship Property）纠纷诉讼。