【天维网援引Stuff消息 Sally编译】关于最近新西兰国家名字的争议，我们翻译了一位专栏作家Damien Grant的文章：

关于新西兰这个名字，我怪荷兰人。他们喜欢给遥远的地方取一些奇怪的名字。当Abel Tasman在1642年驶过我们的西海岸时，他宣布这些群岛为Staten Landt，哥们当时以为我们是南方大陆第一部分。

后来，一名在荷兰东印度公司工作的地图绘制师傅定居在这里，就把这里叫做了Nova Zeelandia。

后来，这里就成了New Zealand. 

说实话，这个名字有点搞笑。

首先，它是Zeeland的拼写错误，而Zeeland是什么意思呢？一片人烟稀少的沼泽地。意思就是，如果不是牛逼的荷兰海防工程技术，这个地方肯定要淹没在海底在意思。

世界上没有哪个主权国家，是用New (新）这个前缀作为国家名字的。

当然，有美国的纽约New York，太平洋地区的新喀里多尼亚New Caledonia ，和澳大利亚的新南威尔士州New South Wales，但是自从Newfoundland于1933年成为加拿大的一部分以来，再没有哪个国家是“新”什么什么玩意儿了。New Hebrides群岛在独立后就不复存在了，国家名字改为瓦努阿图。但新西兰就没有变名字。

这个名字拥有的唯一合法性是，它用了350年，老实说，那段历史的还挺沉重的。

这使我想到“ Aotearoa”一词。我挺喜欢它的。

它似乎源于我们很久的过去，那个沼泽的环境。Michael King说，当时有一些部落用这个词来描述北岛。然后这个词被白人Pākehā误以为是指代整个国家。然后毛利人也就这样用了，这个词就具有了合法性。

如果King是正确的话，我们目前使用的国家名字是阴差阳错的结果，那还有什么比那个更好呢？

我持保留意见。我在写这篇文章时参考了许多政府文件。

最新的是政府的气候变化报告，报告里干脆把国家名字就写成了Aotearoa，而不是法定的New Zealand的名字。

从style的角度来看，这是愚蠢的。Aotearoa这个名字跟Godzone一样，没什么法律效力。如果这个政府报告的目标是团结一心，那么故意疏远观看过《加冕街》（英国1960年代的肥皂剧）三集以上的人似乎很奇怪。

这其实是全球趋势的一部分。威尔士语，康沃尔语和最引人注目的希伯来语，在最近几十年里都开始复兴。

一个民族很自然地想要保留自己的语言，这不奇怪。而新来的人或他们的后代对以前发生的事情也感到很好奇。

所以我们也不是什么特例，所以最近大家讨论新西兰的国家名字到底应该是什么，也就不足为奇了。

我们正处于文化转型的过渡期。当然有人赞成有人反对。

不幸的是，一些人倾向于将自己放在文化大变革的急先锋，妖魔化那些持有不同意见的人。事实上，并非每个对变革步伐感到不满的人，都是种族主义者。

把那些对批评很超敏感的人，和那些安于现状的人妖魔化，说他们的意图不正确，为这个国家的丑陋文化战争奠定了基础。生活和建设这个国家的人有权发表自己的见解，而他们的意见不应该受到敌对和社会排斥。

最终，我怀疑我们可能不会成为双语国家，而是会开发一种英语+克里奥尔语的模式的语言体系，例如（毛利语中的）kai（食物），whānau（家庭）和waka（船只，交通工具）等词语，现在基本上已经跟英语等同使用了。

当您考虑到我们国家正在成为文化和种族融合的体系时，这似乎是这片美丽土地和她（主要是那么多人）的好归宿。

从笔者的卑微视角来看，与新西兰相比，奥特罗阿（Aotearoa）更有意义，并且与这里的人民有着更大的联系性。但不是可以通过理性辩论、讲历史，或者高调的政府干预，可以来赢得的民意。

这是美学之一。这个没有对错，大家都应退后一步，考虑一下持不同观点的人们，他们提出来的论点的好处，他们的不安全感和他们的愿景。

我们生活在一个和平而宽容的国家，无论它叫什么。我们都需要这一点。