新发现：坎特伯雷一些地方饮用水有致癌风险

【天维网援引stuff消息 Jackie编译】  一项最新的调查研究显示，饮用水受污染可能会增加一些坎特伯雷居民患肠癌的风险。但坎特伯雷当地卫生机构质疑该研究的合理性。

原文：Cantabrians may have higher cancer risk from poor drinking water

Mike Joy博士使用便携设备检测硝酸盐氮含量    RICHARD COSGROVE

新西兰政府下属机构Fish and Game New Zealand最近对坎特伯雷地区114个饮用水源进行了检验，结果显示来自农村地区的一些样本超过了欧盟计划推出的癌症警报水平。

但坎特伯雷环保局（ECan）对Fish and Game的检验结果提出质疑，该局首席科学家Tim Davie认为，最新的检验结果“缺乏适当的分析，而且对结果的理解非常糟糕”。

Fish and Game则坚称自己的发现准确。该机构称，本月初他们与维多利亚大学的淡水生态学家Mike Joy博士联手对居民送来的水样进行了检测，得出了上述结果。

“有人认为这是危言耸听，事实并非如此。”Fish and Game首席执行官Martin Taylor说，Joy教授使用便携式Nico实时检测装置测量每升淡水中的硝酸盐氮的水平（毫克）。每个计算结果大约花费10秒钟。检测用的样本从Loburn延伸到Ashburton，包括基督城，最远来自Methven。

Mike Joy在取水样    RICHARD COSGROVE

结果显示，114个登记读数中有58个高于0.87mg的阈值，通过丹麦的同类研究判断，这一读数可能增加居民患癌风险。

而在坎特伯雷地区，最高读数来自Waimakariri区，North Loburn和Swannanoa的两个取水点检测到的读数为1.86毫克/升。其他读数较高的样品包括Ashburton、Clarkville、Eyreton、Weedons、Marshlands、Tinwald、Hinds和Lake Hood等取水点。

来自West Melton、Ohoka、Darfield、Kirwee和Chertsey的饮用水样本硝酸盐氮读数介于0.87毫克至1.36毫克/升之间。

基督城的饮用水硝态氮读数远低于阈值。

Joy表示，这次随机的样本检测结果并不令人感到意外。“这是公民科学，任何人都可以将样本送到实验室，并支付100纽币检测费用。”他说，“这是一个让人们更加真实地思考人类健康的机会。”

坎特伯雷环保局则表示，质疑Fish and Game的检测结果，并不是完全否定，毕竟里面有一些值得借鉴的东西，“但它没有令人吃惊的新发现。”

目前，这份检测报告已经被交给坎特伯雷医管局的Ramon Pink医生。

等待检测的样本   RICHARD COSGROVE

类似的研究最早由丹麦展开，该国奥尔胡斯大学研究人员在1978年到2011年间，对覆盖全国270万人口的20万分饮用水样本进行了跟踪检验，分析硝态氮含量与癌症之间的关系。该校公共卫生系负责人Jörg Schullehner博士称，接触硝酸盐（非硝态氮）水平高于9.3毫克/升的人患结直肠癌的风险比接触硝酸盐含量低于1.3毫克/升的人高出15％。当每升水中的硝酸盐浓度大于4毫克时，可见癌症风险增加。

由于这项调查持续时间长、覆盖人群广，欧盟正考虑将该研究结果引入新的癌症警报机制。

新西兰的肠癌发病率是世界上最高的。根据卫生部的统计，肠癌是新西兰人癌症死亡的第二大原因，但如果及早发现，肠癌的治愈率非常高。