台湾高校食堂现神翻译餐牌 网友调侃 : 理科生开的
日期:2017-09-25 05:59:13 阅读: 来源:中青网
海外网 9 月 24 日电 网络上经常能看到因乱用翻译软件，而闹出各种译名笑话。近日，网传一张台湾交通大学食堂照片，照片中非常肥美诱人的 " 控肉饭 "，竟然被翻译成 "control meat rice"，令一众网民笑言：" 这是直译，不算错啊 "。
据东网报道，网民近日在 facebook 专页贴出一张校园食堂制作精美的餐牌，不仅附有食物图片，更有英文翻译看似非常贴心，但却愈看愈不对劲，细看之下始发现里面差错频出，其中 " 控肉饭 " 这项就最离谱。
网民表示，" 控 " 字应写成 " 焢 "，而且英文更直接译成 "control meat rice"。另外连旁边的 " 左宗棠鸡 " 也被写成 " 左祟棠鸡 "，令网民哭笑不得，甚至笑言 " 这一定是理科生开的 "。
对于这些 " 神翻译 "，有网民笑言，" 控肉饭，感觉是瘦身餐 "、" 快笑死 "、" 肯定是乱用了网上翻译软件 "。
小编特意查了一下焢肉饭，感觉像红烧肉，看起来确实很好吃的样子呢。
焢肉饭
台湾小吃之一，是一种以白饭佐以焢肉食用的米食，配菜则以笋丝及腌黄瓜为主。所谓的焢肉是指将大块猪五花肉以酱油、糖及香料等材料，用小火煮至熟软卤制而成的肉块。必须注意的是，" 焢肉 " 又有写作 " 爌肉 " 者。可能是由于前者笔划较少，大部分的场合都被写作 " 焢肉 "。
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。
-
- 大学生轮滑 27 天进藏 黑到五官看不清
- 时间：2017-09-25 05:52:35
- 相关新闻
-
- OECD报告：在新西兰有大学学历，收入增加22万
- 时间：2017-09-15 07:00:33
- 相关新闻
-
- 台湾刈包要火啊！高端大气上档次的宾馆也要开卖它！
- 时间：2017-09-14 07:06:06
- 相关新闻
-
- 8年购房近2000套 台湾“炒房夫妇”逃税4亿遭判刑
- 时间：2017-09-06 16:21:20
- 相关新闻
-
- 2018世界大学排名出炉 奥克兰大学狂跌27位！
- 时间：2017-09-06 14:59:28
- 相关新闻
-
- 台湾爆发肠病毒 1.3万人次就医
- 时间：2017-09-02 05:51:51
- 相关新闻
-
- 清华大学11名研究生被处分 涉婚外情 偷窥女厕等(图)
- 时间：2017-09-02 05:33:01
- 相关新闻
-
- 奥克兰大学投票表决：撤销一反堕胎团体资格
- 时间：2017-08-31 06:58:12
- 相关新闻
-
- 女子回忆上大学时遭性侵过程：对方拒绝戴套硬上
- 时间：2017-08-29 17:25:08
- 相关新闻
- 天维导航频道，了解您生活的方方面面：
- 想知道新西兰有什么样的福利吗？想知道关于新西兰的百科知识吗？新西兰都有哪些热门网站？点击这里，您就知道！
- Follow我们的新浪微博
- 您想第一时间了解新西兰的新闻吗？请您访问//weibo.com/skykiwidotcom，从今天开始关注我们吧！
- 纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
- 纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站，我们的宗旨是利用我们的品牌优势，以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问//wellcome.co.nz
友情链接
