rame>

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽

  日期:2018-12-30 09:45 阅读:  来源:网易新闻  
分享到:
邮箱:

由于正担任总制片人的古装宫廷剧《延禧攻略》自开播以来就热度不减,不仅赚足了国内观众的眼球,在国外也同样有吸引力。据悉,日本引进《延禧攻略》,但剧名被改成了《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》,该剧将于2019年2月18日起每晚9点在日本频道“卫星剧场”播出两集。

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽日本剧照

网友评论说新名字《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》虽然完美概括了剧情,但是“过于中二”,在微博投票“如果是日本剧名你还会想看延禧攻略吗”中,大多数网友都表示“不想看”。

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽图说:微博投票截图

一些网友则从这个日本剧名出发,脑洞大开,表示如果由自己来改剧名,会改成这些:

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽

但是网友们对于《延禧攻略》日语版宣传片的评价却比较一致:配音很燃,觉得很好听。

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽图说:网友对配音的评论

日本引进中国影视剧并且改剧名早已不是第一次。

比如《还珠格格》改为《还珠姬》

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽图说:日本《还珠姬》剧照

《甄嬛传》改为《宫廷争霸女》

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽图说:日本《宫廷争霸女》剧照

《琅琊榜》改为《琅琊榜,麒麟才子起风云》

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽图说:日本《琅琊榜,麒麟才子起风云》剧照

除了古装剧外,日本对于引进中国现代剧剧名的改编也很具有其本国意味。

比如《杉杉来了》改为《中午12点的灰姑娘》

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽图说:日本《中午12点的灰姑娘》剧照

《微微一笑很倾城》改为了《灰姑娘在线中》

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽图说:日本《灰姑娘在线中》剧照

《亲爱的翻译官》改为了《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》

《延禧攻略》即将在日本播出 剧名被改遭网友吐槽图说:日本《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你!》剧照

此次《延禧攻略》的改名也沿袭了日本改编中国影视剧剧名的传统,虽然国人不看好该剧名,但毕竟我们已经在它是《延禧攻略》的时候看完了。


扫二维码看更多精彩新闻


775491158096338

版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可,对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容,任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用,否则将追究法律责任。


2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻,版权归新闻原信源所有,新闻内容并不代表本网立场。

新闻评论须知
验证码:

查看所有评论  共( 条)

"天维伙伴"频道,构筑新西兰华人的精神角落
诚邀各界名人、行业翘楚、精英达人开设专栏,为本地华人提供丰富、多样、优质、新鲜、有趣的原创精品内容,打造新西兰华人社区最大的信息及活动分享平台。
新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏
想了解新西兰本地安全常识?想求助新西兰警方却因语言障碍而不知所措?请访问新西兰警方亚裔联络官Jessica专栏,通过此专栏,我希望与您合作,保持您、您的环境和您的财产安全。
纽惠康 - 源于新西兰的健康体验
纽惠康是天维网旗下唯一的购物网站,我们的宗旨是利用我们的品牌优势,以最优惠的价格为您提供新西兰最优质的健康产品。请访问http://wellcome.co.nz
为新西兰中小商家提供微信生态推广的一站式服务