【天维网综合报道】昨天（6月6日），新西兰国家地名当局的新西兰地理委员会(Ngā Pou Taunaha o Aotearoa)就更正和恢复奥克兰两个毛利地名的提案展开了磋商。

地理委员会的提案是，将此前的毛利名称Te Tōangaroa恢复应用到奥克兰CBD的某个区域，并将Takanini一词的拼写更正为Takaanini。

地理委员会提建议，恢复传统的毛利名称Te Tōangaroa，并将其适用于Britomart Place、Beach Road、Quay Street、Spark Arena、The Strand火车站、Te Taou公园、Mahuhu ki te Rangi公园和几栋公寓楼。

据悉，拟议的将使用“Te Tōangaroa”作为名称的地区内的现有名称不会被更改或替换，地址也不会更改，也不需要更新标牌。

另外，地理委员会还建议，将社区和火车站的拼写从Takanini更正为Takaanini。

（注：这一名称源自于一位曾生活于17世纪的毛利酋长Īhaka Wirihama Takaanini Te Tiki的名字。）

图源：Land Information New Zealand website

之所以这样更改，是因为带有双aa的拼写正确地反映了Takaanini是一个由taka和ānini组成的复合词，意思是头晕或旋转。

2018年，奥克兰交通局在火车站安装了带有“aa”拼写的标志。

如果地理委员会的提议成功，意味着地图和标志可以随着时间推移而更新，因为它们会老化并需要更换。

除此之外，地理委员会还就Rangitikei District和位于Feilding地区的Maewa的地名进行了提议和磋商。

Rangitikei地区议会提议，通过添加长音符号来更正其区名的拼写。

地理委员会秘书Wendy Shaw表示，目前Rangitikei地区的地名是以Rangitikei河命名的。

如果地理委员会的提议成功，长音符号将正式添加到该区名称的第二个“i”中，使该地区的名称变更为“Rangitīkei地区”。

预计该地区的路牌和印刷材料也会更新，因为它们已经老化，需要更换。

Manawatu地区议会则提议，扩大现有的Meawa地区，包括将目前称为Precinct4的住房开发项目纳入Meawa地区，并将Meawa地区正式归纳为一个属于Feilding的官方地区。

在做出上述提议的最终决定前，委员会听取这些地区民众的更广泛意见。

民众可以通过访问https://www.linz.govt.nz/consultations/place-name-consultation提交意见。