【天维网援引stuff消息 Jackie编译】  还记得但尼丁每年一次的“巧克力球赛跑”吗？但随着吉百利但尼丁工厂停产，这一盛事也归于沉寂。不过随着一家本土企业获得吉百利的生产许可，巧克力球（Jaffas）赛跑今年很可能回归新西兰的怀抱，让这项传统延续下去。

英文原文：Jaffas race a possibility as Cadbury owner signs over local manufacture to RJs

上百万个巧克力球倾泻而下，蔚为壮观    资料图片

作为吉百利每年一度的盛事，上百万颗巧克力球从但尼丁最陡的那条路上倾泻而下，场面蔚为壮观。而且每个小球都有一个编号，第一个滚到终点的就是冠军。整个活动参观免费，参与者也可以花1刀买一个编号，为慈善做贡献。

但今年3月份，吉百利出于成本考虑关闭了但尼丁工厂，将Pinky、Cadbury Pineapple Lumps和Buzz Bar等几个品牌的糖果都搬到澳大利亚工厂生产，“巧克力球赛跑”也似乎被人遗忘，成为新西兰人甜蜜的记忆。

但位于Levin的糖果公司RJs最近与吉百利的母公司Mondelez International签署一份协议，获得了在新西兰继续生产糖果的许可。于是乎，这种橘色的巧克力球将在今年10月23日在新西兰重新上架。

RJs新西兰销售总监Amy Law称，这家公司已经与Mondelez敲定了巧克力球的生产许可，但还没有商谈复产其他糖果的问题。“我们愿意考虑所有的选项，但现阶段我们有能力生产巧克力球，这也是我们专注的领域。”她说，“对我们来说，现在最关键的就是试着让它重新回到货架上，因为它是新西兰的标志性产品。Snifter已经离开了，我们不希望在巧克力球上重演。”

吉百利但尼丁工厂在今年3月份关闭    HAMISH MCNEILLY/STUFF

但现实却是，这些巧克力球其实并非在新西兰生产，由于RJs的产能有限，仍由其位于澳洲的姊妹工厂Darrell Lea生产。但RJs表示，希望将来会把巧克力球的所有产能搬回新西兰。

吉百利但尼丁工厂关闭之前，每年都会举办一次巧克力球赛跑，数以万计的小糖球从陡峭的（也被称为世界最陡的街道）Baldwin St上倾泻而下，成为该品牌的主要宣传活动。“我们不打算停下它。”Law受，“如果大家支持这样做，我们会考虑恢复它。”

值得一提的是，Baldwin St的斜度达到1:2.86，即每走2.86米海拔就抬高1米。整条街看起来就像一个超大的滑梯，最高和最低处海拔相差70米。

Mondelez公司巧克力产品副总监Paul Chatfield称，很高兴将Jaffas的生产权转让给“一家有着纯正新西兰血统”的公司。