新西兰总理访华 两国签署避免双重征税协定

【天维网4月2日报道】昨日，新西兰总理Jacinda Ardern 和中国国务院总理李克强在会议上就贸易等一系列问题进行了友好磋商。

Jacinda Ardern说：“我们这次会议的一个重点是重申我们对两国全面战略伙伴关系的共同承诺。中国是新西兰的重要合作伙伴，很明显，中国也重视与新西兰的关系。”

“我对李克强总理在最近的克赖斯特彻奇恐怖袭击后，对新西兰的支持表示感谢，也特别感谢中国政府的慰问。”

“李总理和我讨论了新西兰和中国之间经济关系的重要性，以及如何加强这种关系。新西兰-中国自由贸易协定使两国受益匪浅。中国现在是我们最大的贸易伙伴，最近双向贸易首次超过了300亿纽币，这是两国贸易关系的一个重要里程碑。”

“我们讨论了自贸区升级问题，同意尽快举行下一轮谈判，共同努力尽快达成协议。

我们还讨论了中国的“一带一路”倡议，新西兰贸易和出口增长部长David Parker将于今年四月率领一个商务代表团参加北京的“一带一路”论坛。这将有助于确定双方的互利和透明合作。”

“我再次向李总理重申，新西兰欢迎所有能为我国带来生产性经济增长的高质量外国投资。新西兰和中国在贸易、农业、科技创新和教育领域的合作正在全面发展。”

“会谈结束后，我和李总理见证了一系列协议的签署，这些协议进一步加深了新西兰和中国之间的重要经济交往。” Jacinda Ardern说。

此次北京之行，两国签订下的协议包括：

·科学和研究合作备忘录

·双边金融对话备忘录

·促进农业合作战略计划

·中华人民共和国政府和新西兰政府关于避免双重征税的协定 

北京时间4月1日，新西兰总理Jacinda Ardern在北京与中国国家主席习近平举行了会面，讨论两国关系的积极发展。

Jacinda Ardern 说，“新西兰与中国的关系是我们最重要和最深远的关系之一，很高兴在我第一次正式访问中国时会见习主席。我们讨论了一系列与双边关系有关的主题，双方都对近年来贸易、文化和社会关系以及其他联系的显著增长表示欢迎。”

“我还与习主席一起强调了新西兰在提升与中国的自由贸易协定方面的重要性。” Jacinda Ardern说。

在北京访问期间，Jacinda Ardern还邀请习近平主席对新西兰进行国事访问，作为新西兰在2021举办亚太经合组织的一部分。

新华社北京4月1日电（记者白洁）国家主席习近平1日在人民大会堂会见新西兰总理阿德恩。

李克强举行仪式欢迎新西兰总理阿德恩访华

【天维网消息】  中国国务院总理李克强4月1日上午在人民大会堂北大厅举行仪式，欢迎新西兰总理阿德恩对华进行正式访问。中国国务委员兼外交部部长王毅，全国政协副主席、国家发展和改革委员会主任何立峰，全国政协副主席郑建邦出席。这是阿德恩作为新西兰总理首次正式访华。

阿德恩称，她这次访华是为了强调新中关系的重要性。会晤结束后，阿德恩称他与李克强总理重申了他们对两国间全面战略伙伴关系的共同承诺。

“李克强总理和我商讨了新西兰与中国经济关系的重要性，以及加强这种关系的方式。”她说，“我们谈论了升级自贸协议，同意尽快进行下一轮谈判，并共同努力尽快达成新的协议。”

此外，阿德恩还与李克强谈到了“一带一路”倡议，她表示新西兰“欢迎所有有助于经济增长的高质量外国投资”。此外，两位领导人还发表了一份关于共同应对气候变化的联合声明。

会晤期间，李克强总理对基督城恐怖袭击受害者表达了哀悼，并对新西兰表示了支持。

阿德恩对此表示感谢，她称，这是自己就任总理以来的第一次正式访华，原计划参加博鳌论坛并到访上海，但由于基督城恐怖袭击不得不缩短行程。她强调称，新西兰工党前党魁、前总理Helen Clark在2008年与中国签署了自贸协议，工党前总理Norman Kirk则在1972年与中国建交。

“我们一直致力于提升双边关系。”她说。

新西兰总理出席驻北京大使馆新馆揭牌仪式

【天维网援引radstuff消息 Jackie编译】  应中国国务院总理李克强邀请，新西兰总理杰辛达·阿德恩于3月31日至4月1日对中国进行正式访问。北京时间4月1日上午，阿德恩参加了新西兰驻北京大使馆新馆揭牌仪式。

原文：New Zealand's new embassy in China

新西兰总理杰辛达·阿德恩出席大使馆新馆揭幕仪式    STACEY KIRK/STUFF

据报道，阿德恩此次访华的日程受到基督城枪击案的影响，将原本7天的访问行程缩短至1天，在北京的时间只有24小时。这一天里，她将参加多个重要活动，包括与中国国务院总理李克强和国家主席习近平举行会晤。

在大使馆新馆揭牌仪式上，阿德恩提到新西兰人在这次恐怖袭击之后表现出的团结。“我们从未经历过这样的暴力袭击，”她说，“这不会改变我们作为一个国家所拥有的价值观。”

新西兰总理杰辛达·阿德恩出席大使馆新馆揭幕仪式    STACEY KIRK/STUFF

据悉，新西兰驻北京大使馆新馆在前总理约翰·基时期立项，总投资5000万纽币。馆舍在去年6月完成建设。过去5年，新西兰大使馆的外交人员一直在临时办公室里办公。新馆在原址地点上建成，该地点从上世纪70年代两国建交以来就是新西兰大使馆所在地。

“在这里（中国），我们拥有了全球最重要的足迹之一。”阿德恩说，“我认为这说明了我们与中国关系的重要性，同时印证了日益增长的新中两国关系的重要性。”

新西兰驻北京大使馆新馆耗资5000万纽币建成    STACEY KIRK/STUFF

她强调，新大使馆落成，将增强新中两国人民间的交往，“这将增加人与人之间的联系，来新西兰旅游的中国游客数量正在增长……我认为未来还将保持增长。”

揭幕仪式上，新西兰驻中国大使馆Clare Fearnley称，新馆对发展新中两国关系将发挥重要作用。

新西兰驻华大使：期待阿德恩总理访华为两国各领域合作注入新动力

新华社北京3月29日电（记者吴嘉林）“新西兰和中国的关系正在拓宽、走深。我们期待阿德恩总理的来访为两国各领域合作注入新动力。”新西兰驻华大使傅恩莱29日在接受采访时表示。

25日，外交部发言人耿爽宣布，应国务院总理李克强邀请，新西兰总理杰辛达·阿德恩将于3月31日至4月1日对中国进行正式访问。

“我们非常期待此次访问。新中关系历史悠久，高层交往对双边关系进一步发展大有益处。”傅恩莱说。

傅恩莱是两国关系发展的亲历者、见证者。早在上世纪80年代，她曾在西安、北京学习、工作过，1998年至2002年还担任过新西兰驻上海总领事。

“在华留学让我结交了不少朋友，其中有些已经是30多年的老朋友。”她说，“和中国朋友们的交流帮助我更多地了解中国，不管是和老朋友谈心，还是和网约车司机闲聊，都让我认识到人文领域的交流对两国关系的重要影响。”

在她看来，要让双方成熟而富有建设性的关系保持良好发展，离不开人文领域的合作，而中国和新西兰作为拥有独特文化魅力的两个国家，天然具有良好的合作基础。

新西兰风光秀美，长期是中国游客向往的旅行目的地。傅恩莱介绍，3月30日，2019“中新旅游年”将在新西兰开幕。

美丽的风光不仅给新西兰带来了旅游资源，也吸引了《指环王》等大片前来拍摄，电影产业不断发展。“更让人兴奋的是，如今，在《流浪地球》等中国热门影片的背后，也有新西兰团队参与特效、后期制作。”傅恩莱说。

她还说，目前，来自中国陕西的兵马俑正在新西兰首都惠灵顿的国家博物馆里展出，受到新西兰观众的热烈欢迎，“短短两个月内，参观人数就已经突破了主办方的预期。”

傅恩莱表示，除了文化和旅游，双方在教育、科研领域的合作也不断加深。此外，在阿德恩总理访华期间，深化经贸领域的合作也将是双方关注的焦点。

“自从11年前签署自由贸易协定以来，新西兰和中国的经贸联系越来越紧密。”目前，中国是新西兰最大的贸易伙伴。傅恩莱说，双边贸易不仅在数量上增长迅速，更保持了平衡、互利发展，合作领域也从传统的乳制品、林业、渔业拓宽到高科技、服务业等领域。

前不久，中国颁布了外商投资法。傅恩莱表示，很高兴中国政府此前邀请外方就外商投资法草案发表看法，这一法案将有助于中国打造更高水平的对外开放。

“与此同时，双方正在就升级自由贸易协定加快谈判进程。我们相信，新中经贸合作将继续深入发展，成为两国关系发展的强大支撑。”傅恩莱说。